Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Way Here исполнителя (группы) Ryan Tedder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Way Here (оригинал Ryan Tedder)

На пути сюда (перевод Our Farewell из Пензы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I turn my first step
Я сделал первый шаг
On the black and white kitchen floor
На черно-белом кухонном полу.
I sometimes wonder if that house
Иногда я задумываюсь,
Is even there, anymore
Стоит ли там еще тот дом...
I had my first glimpse of love
Когда мне было 5 лет,
When I was 5
Во мне впервые промелькнуло чувство любви.
I watched two people split apart
Я видел, как два человека расстались,
But still the three of us survived
Но всё же мы втроем выжили.
I've seen the best
Я видел лучшее,
I've seen the worst
Я видел худшее,
I wouldn't change what I've been through
Но я не изменил бы то, через что я прошел.
I've touched the sky
Я парил в небесах,
I've hit the wall
И я бился об стену,
But I did what I had to
Но я всего лишь делал то, что должен был делать


[Chorus:]
[Припев:]
On my way here
На пути сюда,
Where I am now
Где я сейчас,
I've learned to fly
Я научился летать...
And have to walk to leave the ground
Нужно много пройти пешком, чтобы покинуть землю.
I've fallen hard
Я оступался и падал,
But I've been loved
Но меня любили,
And in the end it all works out
И вот теперь в конце это дает свои плоды...
My faith has conquered fear...
Моя вера победила страх
On my way here
На пути сюда...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My address has changed
Мой адрес менялся почти каждый год.
Almost every year
Я понял, что жизнь пройдет быстро,
I found that standing still
Если всё время стоять на месте.
Can quickly make a lifetime disappear
Я лучше попытаю счастья и потерплю неудачу,
I'd rather try and fail a thousand times denied
Чем тысячу раз отрицать.
And this, whenever you feel pain,
И знай, если ты чувствуешь боль,
Lets you know that you're alive
Это говорит о том, что ты жив.
I've been a fool
Я был глупцом,
I've been afraid
Я боялся,
And I've been laughed and lied to
Надо мной смеялись, мне лгали,
I have grown and I've been rate
Но я повзрослел и теперь знаю себе цену.
And I stood up when I had to
Я вставал каждый раз, когда это было нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
On my way here
На пути сюда,
Where I am now
Где я сейчас,
I've learned to fly
Я научился летать...
And have to walk to leave the ground
Нужно много пройти пешком, чтобы покинуть землю.
I've fallen hard
Я оступался и падал,
But I've been loved
Но меня любили,
And in the end it all works out
И вот теперь в конце это дает свои плоды...
My faith has conquered fear...
Моя вера победила страх
On my way here
На пути сюда...


[Bridge:]
[Связка:]
No guarantees but I believed
У меня не было никаких гарантий, но я верил,
That I would find
Что смогу найти
An open door
Открытую дверь,
An open light
Яркий свет,
To lead me to the other side
Которые приведут меня на другую сторону.
I guess that is why...
Мне кажется, вот почему...


[Chorus:]
[Припев:]
On my way here
На пути сюда,
Where I am now
Где я сейчас,
I've learned to fly
Я научился летать...
And have to walk to leave the ground
Нужно много пройти пешком, чтобы покинуть землю.
I've fallen hard
Я оступался и падал,
But I've been loved
Но меня любили,
And in the end it all works out
И вот теперь в конце это дает свои плоды...
My faith has conquered fear
Моя вера победила страх
On my way here...
На пути сюда...
Х
Качество перевода подтверждено