Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold the Girl исполнителя (группы) Rina Sawayama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold the Girl (оригинал Rina Sawayama)

Обними эту девочку (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Reach inside and hold you close
Проникну внутрь и прижму тебя к себе,
I won't leave you on your own
Я не брошу тебя одну.
Teach me the words I used to know
Научи меня словам, которые я знала.
Yeah, I forgot 'em long ago
Да, я забыла их давным-давно,
So hold the girl
Поэтому обними эту девочку,
Hold the girl [3x]
Обними эту девочку. [3x]


[Refrain:]
[Рефрен:]
Hold that girl [3x]
Обними эту девочку. [3x]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes I get down with guilt
Иногда меня одолевает чувство вины
For the promises I've broken to my younger self
За обещания, которые я не выполнила перед собой в юности.
Moving on, maybe I never will
Двигаясь по жизни дальше, может быть, я никогда не выполню их,
'Cause I left you spinning on the carousel
Потому что я оставила тебя кататься на карусели.


[Pre-Chorus 2x:]
[Распевка 2x:]
Been living without you
Я живу без тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Reach inside and hold you close
Проникну внутрь и прижму тебя к себе,
I won't leave you on your own
Я не брошу тебя одну.
Teach me the words I used to know
Научи меня словам, которые я знала.
Yeah, I forgot them long ago
Да, я забыла их давным-давно,
I wanna rеmember
Я хочу помнить.
She is mе and I am her
Она – это я, а я – это она,
So hold the girl
Поэтому обними эту девочку,
Hold the girl
Обними эту девочку.


[Refrain:]
[Рефрен:]
(You gotta) Hold that girl
(Ты должна) обнять эту девочку.
(You gotta) Hold that girl (Ooh)
(Ты должна) обнять эту девочку. (О!)
(You gotta) Hold that girl
(Ты должна) обнять эту девочку.
(You gotta)
(Ты должна)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sometimes I just wanna run away
Иногда я просто хочу убежать,
Leave behind that old me, start again
Оставить позади старую себя, начать с начала.
Then I'll remember who I'm really made of
Потом я вспомню, из кого я на самом деле сделана,
And she's been hide-and-seeking, waiting all alone
А она будет играть в прятки и ждать меня одна...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Been living without you
Я живу без тебя...
Been living without you (Oh)
Я живу без тебя... (О...)


[Chorus:]
[Припев:]
Reach inside and hold you close
Проникну внутрь и прижму тебя к себе,
I won't leave you on your own
Я не брошу тебя одну.
Teach me the words I used to know
Научи меня словам, которые я знала.
Yeah, I forgot them long ago
Да, я забыла их давным-давно,
I wanna remember
Я хочу помнить.
She is me and I am her
Она – это я, а я – это она,
So hold the girl
Поэтому обними эту девочку,
Hold the girl
Обними эту девочку.


[Bridge:]
[Переход:]
Close to your heart
Прижми ее к сердцу,
Never ever let her go (Never let you go)
Никогда не отпускай ее (Никогда не отпускай ее).
They'll tell you to sit up, and shut up, and grow up
Тебе скажут сесть, замолчать и повзрослеть.
What the hell do they know?
Что они вообще понимают?
'Cause the girl in your soul's singing on
Потому что девочка в твоей душе поёт,
And you owe her the world
И ты должна ей целый мир,
So hold the girl
Поэтому обними эту девочку,
Hold the girl
Обними эту девочку.


[Chorus:]
[Припев:]
Reach inside and hold you close
Проникну внутрь и прижму тебя к себе,
I won't leave you on your own
Я не брошу тебя одну.
Teach me the words I used to know
Научи меня словам, которые я знала.
Yeah, I forgot about them so long ago
Да, я забыла о них давным-давно...


[Outro:]
[Концовка:]
Reach inside and hold you close
Проникну внутрь и прижму тебя к себе,
I won't leave you on your own
Я не брошу тебя одну.
Teach me the words I used to know
Научи меня словам, которые я знала.
Yeah, I forgot them long ago
Да, я забыла их давным-давно,
I wanna remember
Я хочу помнить.
She is me and I am her
Она – это я, а я – это она,
So hold the girl
Поэтому обними эту девочку,
Hold the girl
Обними эту девочку.
Х
Качество перевода подтверждено