Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comme des garçons (Like the Boys) исполнителя (группы) Rina Sawayama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comme des garçons (Like the Boys) (оригинал Rina Sawayama)

Как парни (Как парни) (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Can I just record you doing that?
Можно я просто запишу, как ты делаешь это?
Is it on?
Запись идёт?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ooh, I woke up today
О, сегодня я проснулась,
Had to wash my fears away again
И мне пришлось снова смыть свои страхи.
Ooh, I'm feeling okay
О, теперь со мной всё о'кей.
It's just another day to pretend
Мне придётся притворяться ещё один день.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm done waiting, anticipating
Я устала ждать и надеяться.
Keep going and going (Going and going)
Вперёд и к победе! (Вперёд и к победе!)
Yeah, I'm just in it, born to win it
Да, я здесь только ради этого, я рождена, чтобы побеждать.
Keep going and going
Вперёд и к победе!


[Chorus:]
[Припев:]
Comme des garçons (Woo!)
Как парни (Ву-у!)
Like the boys, like the boys
Как парни, как парни,
Comme des garçons
Как парни,
I'm so confident
Я так уверена в себе!
Comme des garçons
Как парни,
Like the boys, like the boys
Как парни, как парни,
Comme des garçons
Как парни,
I'm so confident
Я так уверена в себе!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Excuse my ego, can't go incognito
Прости мне моё эго, но я не могу быть инкогнито.
Every time you see me, it's like winning big in Reno
Каждый раз, когда ты видишь меня, это как сорвать куш в Рино. 1
Don't fuck with me, ho, take you down like judo
Не связывайся со мной, шл*ха, я собью тебя с ног, как дзюдоистка.
Make it rain, I'm taking names from London to Meguro
Да будет дождь! Я сражаю наповал от Лондона до Мэгуро. 2


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, yeah
Да, да!
Oh, girl, it's okay
О, девочка, всё о'кей!
You should never be ashamed to have it all
Тебе не стоило стесняться, что у тебя есть всё это.
Yeah, yeah
Да, да!
It's gonna be okay
Все будет о'кей!
Yeah, you've come a long way
Да, ты проделала долгий путь.


[Chorus:]
[Припев:]
Comme des garçons (Woo!)
Как парни (Ву-у!)
Like the boys, like the boys
Как парни, как парни,
Comme des garçons
Как парни,
I'm so confident
Я так уверена в себе!
Comme des garçons
Как парни,
Like the boys, like the boys
Как парни, как парни,
Comme des garçons
Как парни,
I'm so confident
Я так уверена в себе!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Hot like a fever, make you a believer
Горячая, как лихорадка, я обращу вас в веру.
Write my name up in the sky from Paris to Shibuya
Я вписываю свое имя в небеса от Парижа до Сибуя. 3
Miu Miu, Prada, Mugler, Virgil, Ross, Nicola
Miu Miu, 4 Prada, 5 Мюглер, 6 Вирджил, 7 Росс, 8 Никола, 9
Elevate your vision when you put me on the cover
Поднимите глаза, когда помещаете меня на обложку.





1 — Рино — город в штата Невада, США. Известен многочисленными казино.

2 — Мэгуро — один из районов Токио.

3 — Сибуя — один из районов Токио.

4 — Miu Miu — итальянский бренд женской одежды и аксессуаров, подразделение компании Prada.

5 — Prada — итальянская компания, специализирующаяся на производстве модной одежды, обуви и аксессуаров класса "люкс".

6 — Тьерри Мюглер — французский дизайнер модной одежды.

7 — Вирджил Абло — американский дизайнер модной одежды.

8 — Сэмюэль Росс — дизайнер модной одежды и основатель модного дома A-Cold-Wall.

9 — Никола Формикетти — итальянско-японский дизайнер модной одежды.
Х
Качество перевода подтверждено