Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Love You Anymore исполнителя (группы) Real Friends

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Love You Anymore (оригинал Real Friends)

Я больше не люблю тебя (перевод fEnIkS)

I can't believe you've got the nerve to say you love me
Я не могу поверить, что у тебя хватило смелости сказать, что ты любишь меня,
Then you left me for dead
А затем бросить умирать,
I don't love you anymore
Я больше не люблю тебя,
I hope you're happy since I don't know you anymore
Я надеюсь, ты счастлива с тех пор, как я больше не знаю тебя.
You were a part of me
Ты была частью меня,
And now you're just nothing but a memory
А сейчас — лишь воспоминание.


No matter how bad I want you in my bed
Как бы я ни хотел, чтобы ты была в моей постели,
I know that you found somebody else to be there for you
Я знаю, ты нашла того, кто теперь составляет тебе компанию.
I'll keep sleeping sideways in my empty bed
А я и дальше буду спать на боку в своей кровати,
To fill up the lonely space
Чтобы заполнить пустое место.
I'm just a kid with too much lonely space
Я просто ребенок, у которого слишком много пустого места.


Now I'm just like the pictures that you take
Теперь я как снимки, которые ты делаешь,
I'm nothing but something that once was
Я — лишь то, что было однажды,
Like colors that fade away in the sunlight
Как цвета, тускнеющие на солнце,
They're nothing special like they used to be
Теперь в них нет ничего особенного,
They're gone and they're never coming back
Они исчезли и никогда не вернутся обратно.
No, they're never coming back
Нет, они никогда не вернутся обратно,
I'm gone and I'm never coming back
Я исчез, и я никогда не вернусь обратно.


No matter how bad I want you in my bed
Как бы я ни хотел, чтобы ты была в моей постели,
I know that you found somebody else to be there for you
Я знаю, ты нашла того, кто теперь составляет тебе компанию.
I'll keep sleeping sideways in my empty bed
А я и дальше буду спать на боку в своей кровати,
To fill up the lonely space
Чтобы заполнить пустое место.
I'm just a kid with too much lonely space
Я просто ребенок, у которого слишком много пустого места.


I woke up today and realized that what we had is dead
Сегодня я проснулся и понял: то, что было между нами, мертво,
I'm just a pile of lifeless bones to you
Для тебя я лишь груда безжизненных костей,
I've spent too many years thinking about somebody
Я провел слишком много лет, переживая о той,
That doesn't even think about me
Что даже не думает обо мне.


Thinking about somebody that doesn't even think about me
Переживая о той, что даже не думает обо мне,
Thinking about somebody That doesn't even think about...
Переживая о той, что даже не думает обо...


No matter how bad I want you in my bed
Как бы я ни хотел, чтобы ты была в моей постели,
I know that you found somebody else to be there for you
Я знаю, ты нашла того, кто теперь составляет тебе компанию.
I'll keep sleeping sideways in my empty bed
А я и дальше буду спать на боку в своей кровати,
To fill up the lonely space
Чтобы заполнить пустое место.
I'm just a kid with too much lonely space
Я просто ребенок, у которого слишком много пустого места.
Х
Качество перевода подтверждено