Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rumore* исполнителя (группы) Raffaella Carrà

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rumore* (оригинал Raffaella Carrà)

Шум (перевод Luana из Москвы)

[Intro:]
[Вступление:]
Na, na, na, na, na...
На-на-на-на-на...


Rumore, rumore
Шум, шум.
Non mi sento sicura, sicura
Я не чувствую себя в безопасности, в безопасности.
Sicura mai
Безопасности нет никогда.
Io stasera vorrei
Сегодня вечером мне хотелось бы
Tornare indietro con il tempo
Вернуться назад во времени.


[Ritornello:]
[Припев:]
E ritornare al tempo
Вернуться в то время,
Chec'eri tu
Когда ты был рядом,
Però perciò
Но так, чтобы
Che non pensarci più sù
Не думать об этом больше.
Ma ritornare, ritornare perché
Но вернуться, вернуться тогда,
Quando ho deciso che facevo da me
Когда я решила, что справлюсь сама.


[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Cuore, batti il cuore
Сердце, биение сердца.
Na, na, na, na...
На-на-на-на...
Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore
Мне кажется, я слышу шум, шум,
Sarà la paura
Возможно, это от страха.
Io da sola non mi sento sicura, sicura
Я абсолютно одна и не чувствую себя в безопасности, в безопасности.
Sicura mai, mai, mai, mai
Безопасности нет никогда, никогда, никогда, никогда.
E ti guiro che
Клянусь,
Stasera vorrei tornare
Сегодня вечером я хотела бы вернуться
Indietro con il tempo
Назад во времени.


[Ritornello:]
[Припев:]
E ritornare al tempo
Вернуться в то время,
Chec'eritu
Когда ты был рядом,
Peròperciò
Но так, чтобы
Che non pensarci più sù
Не думать об этом больше.
Ma ritornare, ritornare perché
Но вернуться, вернуться тогда,
Quando ho deciso che facevo da me
Когда я решила, что справлюсь сама.


[Outro:]
[Окончание:]
Cuore, batti il cuore
Сердце, биение сердца.
Na, na, na, na...
На-на-на-на...
Rumore, rumore [x2]
Шум, шум... [x2]




* — эта песня является саундтреком к рекламе RESERVED - #CiaoKendall (Kendall Jenner) (2019)

Х
Качество перевода подтверждено