Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light for the Deadvine* исполнителя (группы) People in Planes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Light for the Deadvine* (оригинал People In Planes)

Cвет для засохшей лозы (перевод Lisa)

My, you have grown
Вот это да, ты вырос,
You were left alone
Ты брошен в одиночестве,
Screw write the messages off the page
На листе царапаешь послание,
You can only come of age
А ведь ты не так давно стал совершеннолетним.


Give me some recognition
Подай хоть какой-нибудь знак,
Give me some light for the deadvine
Дай немного света для засохшей лозы.


Who are you fooling?
Кого ты обманываешь?
Your heart is bleeding
Твое сердце истекает кровью,
Who do they think they are?
Что они о себе возомнили?


No cause facing our way
Нет никаких причин провожать нас взглядом,
No cause, no cause
Никаких причин, никаких причин,
We'll all melt away,
Все мы растаем,
Like ice in your hand, in your hand
Словно лед в твоих руках, в твоих руках.
My, you have grown, you were left alone
Вот это да, ты вырос, и ты брошен в одиночестве,
I can't help myself
Но я не могу помочь даже самому себе,
I can't help myself
Я не могу помочь самому себе,
I can't help myself
Я не могу помочь самому себе.


I wanted to come and stay
Я хотел прийти к тебе и остаться,
But I paid
Но я расплачивался
For a glass of flat champagne
За стакан плохого шампанского.


Hello! Anybody there?
Эй! Есть там кто-нибудь?
Hello! Is anybody there?
Эй! Есть там кто-нибудь?


Give me some recognition
Подай хоть какой-нибудь знак,
Give me some light for the deadvine
Дай немного света для засохшей лозы.


Who are you fooling?
Кого ты обманываешь?
Your heart is bleeding
Твое сердце истекает кровью,
Who do they think they are?
Что они о себе возомнили?


No cause facing our way
Нет никаких причин провожать нас взглядом,
No cause, no cause
Никаких причин, никаких причин,
We'll all melt away,
Все мы растаем,
Like ice in your hand, in your hand
Словно лед в твоих руках, в твоих руках.
Like ice in your hand
Словно лед в твоих руках.




* — OST House M.D. (саундтрек к сериалу «Доктор Хаус»)

Х
Качество перевода подтверждено