Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Christmas to Me исполнителя (группы) Pentatonix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Christmas to Me (оригинал Pentatonix)

Это для меня Рождество (перевод Dan_UndeaD)

The fireplace is burning bright, shining along me
Камин жарко растоплен и освещает меня,
I see the presents underneath the good old Christmas tree
Я вижу подарки под крепкой рождественской елью
And I wait all night 'til Santa comes to wake me from my dreams
И жду всю ночь, пока Санта не разбудит меня.
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me
Что такого? Ведь это для меня Рождество!


I see the children play outside, like angels in the snow
Я вижу, как играют на улице дети, словно ангелы в снегу,
While mom and daddy share a kiss under the mistletoe
Пока их родители целуются под омелой,
And we'll cherish all these simple things wherever we may be
И мы будем чтить все эти мелочи, где бы ни оказались.
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me
Что такого? Ведь это для меня Рождество!


I've got this Christmas song in my heart
В моём сердце звучит эта рождественская песня,
I've got the candles glowing in the dark
Мои свечи сияют в темноте,
I'm hanging all the stockings by the Christmas tree
Я развешиваю на ёлке чулки.
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me
Что такого? Ведь это для меня Рождество!
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me
Что такого? Ведь это для меня Рождество!


I listen for the thud of raindeer walking on the roof
Я слушаю перестук оленьих копыт по крыше,
As I fall asleep to lullabies, the morning's coming soon
Погружаясь в сновидения — утро вот-вот наступит.
The only gift I'll ever need is the joy of family
Мне нужен лишь один подарок — радость моей семьи.
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me
Что такого? Ведь это для меня Рождество!


I've got this Christmas song in my heart (song in my heart)
В моём сердце звучит эта рождественская песня,
I've got the candles glowing in the dark
Мои свечи сияют в темноте,
I'm hanging all the stockings by the Christmas tree
Я развешиваю на ёлке чулки.
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me
Что такого? Ведь это для меня Рождество!
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me
Что такого? Ведь это для меня Рождество!


Oh, the joy that fills our hearts and makes us see
О, радость, что переполняет нас и открывает нам глаза.
Oh, why? Cause that's Christmas to me
Что такого? Ведь это для меня Рождество!


I've got this Christmas song in my heart
В моём сердце звучит эта рождественская песня,
I've got the candles glowing in the dark
Мои свечи сияют в темноте,
And then for years to come we'll always know one thing
И во все грядущие годы нас не покинет одно чувство:
That's the love that Christmas can bring
Любовь, которая приходит с Рождеством.
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me
Что такого? Ведь это для меня Рождество!
Х
Качество перевода подтверждено