Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mary, Did You Know? исполнителя (группы) Pentatonix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mary, Did You Know? (оригинал Pentatonix)

Знали ли ты, Мария? (перевод TuffeTu из Moscow)

Mary, did you know that your baby boy will one day walk on water?
Знала ль ты, Мария, что твой малыш однажды пройдет по водной глади?
Mary did you know that your baby boy will save our sons and daughters?
Знала ль ты, Мария, что однажды твой малыш спасет наших сыновей и дочерей?
Did you know that your baby boy has come to make you new?
Знала ли ты, что с появлением твоего малыша все изменится?
This child that you've delivered, will soon deliver you.
Дитя, выношенное тобой, скоро дарует тебе избавление.


Mary did you know that your baby boy will give sight to a blind man?
Знала ль ты, Мария, что твой малыш вернет зрение слепцу?
Mary did you know that your baby boy will calm a storm with his hand?
Знала ль ты, Мария, что длани твоего малыша будут покорны бури?
Did you know that your baby boy has walked where angels trod?
Знала ль ты, что твой Сын гулял по ангельским тропам?
And when you kiss your little baby, you have kissed the face of God.
А целуя свое Дитя, ты целуешь лик Божий.


Mary did you know, Mary did you know, Mary did you know...
Знала ль ты, Мария? Знала ль ты, Мария? Знала ль ты, Мария?..


The blind will see, the deaf will hear and the dead will live again.
Слепые прозреют, глухие обретут слух, а мертвые воскреснут.
The lame will leap, the dumb will speak, the praises of the lamb.
Хромые поднимутся, немые заговорят, восхваляя Агнца.


Mary did you know that your baby boy is Lord of all creation?
Знала ль ты, Мария, что твой малыш — Господь всего сущего?
Mary did you know that your baby boy will one day rule the nations?
Знала ль ты, Мария, что однажды твой Сын будет править народами?
Did you know that your baby boy is heaven's perfect Lamb?
Знала ль, что твое Дитя — пречистый Небесный Агнец?
This sleeping child you're holding is the great I am.
Этот малыш, которого ты баюкаешь на руках, — великий "Я есмь".


Mary did you know, Mary did you know, Mary did you know...
Знала ль ты, Мария? Знала ль ты, Мария? Знала ль ты, Мария?..
Х
Качество перевода подтверждено