Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lautar исполнителя (группы) Pasha Parfeny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lautar (оригинал Pasha Parfeny)

Громче (перевод )

At the wedding tonight, she looks nicer than the bride
На сегодняшней свадебной церемонии она прекраснее невесты.
When she smiles, I forget my lyrics
Когда она улыбается, я забываю слова песни.
I got blind, I got mad, not from the diamonds she had
Я ослеп, я лишился рассудка не из-за бриллиантов, что на ней,
But from the beauty that put my heart on fire
А из-за красоты, что разожгла в моём сердце пламя...


You have never been to my show
Ты никогда не была на моём выступлении
You haven't seen before how looks the trumpet
И прежде не видела, как выглядит фанфара,
But the sound goes straight to your soul, gets you out of control
Но её звук проникает прямо в душу, и ты теряешь самообладание.
This trumpet makes you my girl
Звук фанфары сделает тебя моей, девочка.


(This trumpet makes you my girl)
(Звук фанфар сделает тебя моей, девочка.)


Just like from paradise, you came down from the skies
Словно прямиком из рая, ты спустилась с небес
On a plane which belongs to your daddy
На самолёте твоего папочки.
Welcome to carousel, the wine is sweet, but take care
Добро пожаловать на карусель! Вино сладкое, но осторожно -
'Cause too much is no good for a princess
Ведь принцессе не подобает выпивать лишнего.


You have never been to my show
Ты никогда не была на моём выступлении
You haven't seen before how looks the trumpet
И прежде не видела, как выглядит фанфара,
But the sound goes straight to your soul, gets you out of control
Но её звук проникает прямо в душу, и ты теряешь самообладание.
This trumpet makes you my girl
Звук фанфары сделает тебя моей, девочка.


You have never been to my show
Ты никогда не была на моём выступлении
You haven't seen before how looks the trumpet
И прежде не видела, как выглядит фанфара,
But the sound goes straight to your soul, gets you out of control
Но её звук проникает прямо в душу, и ты теряешь самообладание.


You haven't seen before (you've never seen before) how looks the trumpet
Ты прежде не видела (ты прежде не видела) фанфару -
But the sound goes straight to your soul, gets you out of control
Этот звук проникает прямо в душу, и ты теряешь самообладание.
This trumpet makes you (my girl)
Звук фанфары сделает тебя моей (девочка)
This trumpet makes you (my girl)
Звук фанфары сделает тебя моей (девочка)
This trumpet makes you my girl
Звук фанфары сделает тебя моей, девочка,
This trumpet makes you my girl
Звук фанфары сделает тебя моей, девочка.




* — Эта песня является участником Евровидения 2012 от Молдавии





Х
Качество перевода подтверждено