Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Control* исполнителя (группы) Old Gods Of Asgard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Control* (оригинал Old Gods Of Asgard)

Контролируй (перевод Элен)

Take control, take control
Контролируй! Управляй!


I see a vision rising, dreary
Я замечаю восходящее тоскливое видение,
Fading in as children play twilight games
Оно исчезает, пока дети играют в сумеречные игры.
In the town called Ordinary
В городе под названием Ординари 1
An eye of light reveals a gateway to doomsday
Сердцевина света ведёт к вратам конца света.


In that projection of reality
В этой проекции реальности
Something passes through the stars, shifting walls
Что-то проникает сквозь звезды и движущиеся стены.
Enter agents of ill fantasy
Так впусти же агентов больной фантазии,
For evil holds you in its arms, false alarms
Ибо зло держит тебя в своих руках, в ложной тревоге.


Illusory, treading on reality
Иллюзорность охватывает реальность.
Polaris in a web of hypocrisy
Полярис в паутине лицемерия.
Take control, take control
Контролируй! Управляй!


Oh, can't you see, see the light is fading?
О, как же ты не видишь, что свет исчезает?
And in the night the demons rage and call your name
И в ночи беснуются демоны и зовут тебя по имени.
No deeper madness than your own making
Нет более глубокого безумия, чем то, что ты сам создаёшь.
Visions lashing blades of shame, but will you take the blame?
Видения выпускают лезвия позора, но возьмёшь ли ты вину на себя?


Hissing noises in the hallway
В коридорах слышно шипение,
Bloodshot eyes, staring through, what seeds are sown?
А налитые кровью глаза глядят в упор, так кто это создаёт?
Who'll survive the blood red power play?
Кто выживет в этой кровавой игре?
Who'll take control, whose name will be known?
Кто получит контроль, чьё же имя станет известно?


Illusory, reality's all fallacy
Иллюзорность, реальность ошибочна.
Polaris in a web of hypocrisy
Полярис в паутине лицемерия.
Take control, take control
Контролируй! Управляй!


I wish I'd had the wherewithal to find you when I had the chance
Хотел бы я иметь возможность тебя найти, был бы шанс,
Instead I danced with death in fervour's skin
Но вместо этого я танцевал со смертью, облачившись в кожу из рвения.
I missed the moment before the fall to recognise I had a voice
Я упустил момент до своего падения, чтобы признать, у меня был голос
A choice to stop it all from happening
И шанс остановить всё, что происходит.
If only I could save you from the pain
Если бы я только мог спасти тебя от боли.


A rising sense of awe and wonder
Растущее чувство изумления и чуда,
A might I see has always been deep within me
Возможность, которые я вижу — они всегда дремали глубоко во мне.
I can feel my inborn power
Я чувствую свою врождённую силу,
I call the shots when it's all finally clear to see
Я отдаю приказы, когда, наконец, всё становится ясно.


And so I'm drawn ever deeper
И поэтому я погружаюсь всё глубже
In the Oldest House and all these empty rooms
В Старейший Дом 2 и эти пустые комнаты,
This vacant, spellbound mystery motel
В этот загадочный одинокий мотель,
Where I'm the keeper, where I set the rules
Где я хранитель, где я устанавливаю правила.


Potency is my new reality
Могущество — вот моя новая реальность.
Polaris living now inside of me
Полярис теперь живёт во мне.
I control, I control
Я контролирую! Я управляю! Я контролирую!




* — OST Control (саундтрек к компьютерной игре "Control")
1 — Ординари — отсылка к предыдущей игре компании Remedy "Alan Wake", события второй части которой по слухам должны были происходить в городе Ординари.

2 — Старейший Дом — в игре "Control" является офисом Бюро Контроля.
Х
Качество перевода подтверждено