Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Not a Love Song исполнителя (группы) Nouvelle Vague

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Not a Love Song (оригинал Nouvelle Vague feat. Melanie Pain)

Это не песня о любви (перевод Алекс)

This is not a love song
Это не песня о любви.


Happy to have
Какое счастье иметь...
Not to have not
Нет, не иметь.
Big business is
Большой бизнес —
Very wise
Это очень мудрёно.
I'm crossing over into
Я перехожу
Enter prize
К частной инициативе.


This is not a love song [4x]
Это не песня о любви. [4x]


I'm adaptable
Я легко адаптируюсь,
And I like my new role
И мне очень нравится моя новая роль.
I'm getting better and better
Я становлюсь всё лучше и лучше.
I have a new goal
У меня появилась новая цель.
I'm changing my ways
Я меняюсь в лучшую сторону,
Where money applies
Если речь заходит о деньгах.
This is not a love song
Это не песня о любви.


This is not a love song [4x]
Это не песня о любви. [4x]


I'm going over to the over side
Я не перехожу на другую сторону.
I'm happy to have
Я счастлива иметь...
Not to have not
Нет, не иметь.
Big business is
Большой бизнес —
Very wise
Это очень мудрёно.
I'm inside free
Я внутри свободного
Enterprise
Предприятия.


This is not a love song [4x]
Это не песня о любви. [4x]


Not television
За кулисами
Behind the curtain
И вне шкафа
Out of the cupboard
Нет телевидения.
You take the first train
Ты садишься на первый поезд,
Into the big world
Идущий в большой мир.
Are you ready to grab the candle
Ты готова держать свечу?
Not television
Нет телевидения...


This is not a love song [4x]
Это не песня о любви. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено