Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psyche* исполнителя (группы) Nouvelle Vague

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Psyche* (оригинал Nouvelle Vague)

Психика (перевод Алекс)

You're alone in the pack
Ты один в стае,
You're feeling like you want to go home
Ты чувствуешь, что хочешь домой.
You're feeling unfinished but you keep on going
Ты чувствуешь, что не закончил, но продолжаешь идти.


The reason is there
В этом есть смысл.
You'll be falling 'til your feet are gone
Ты будешь падать, пока не перестанешь чувствовать ноги,
Because your living a hoax
Потому что ты живёшь ложью.
Sell us what you suss
Продай нам то, что ты разузнала.


Draw your brain a sick inspiration
Втащи в свой мозг безумное вдохновение,
Your pill illusion
Свои галлюциногены,
And then you follow a transfer
И следуй за потоком.
If you don't know the game
Если ты не знаешь игры,
Then you're still part of it
Тогда ты по-прежнему часть её,
Because out on the streets
Потому что на улицах
It's strange
Странно...


Dodge the bullet or carry the gun
Уворачивайся от пули и носи пушку.
The choice is yours
Выбор за тобой.
Yeah! Yeah!
Да, да!


Look at the controller
Посмотри на регулировщика:
A nazi with a social degree
Нацист с общественным положением,
A middle-class hero
Герой среднего класса,
Rapist with your eyes on me
Насильник, положившего на меня твой глаз.
You pay some masturbation
Ты платишь за мастурбацию,
A priest cheers for the nuns you fuck
Священник болеет за монахинь, которых ты тр*хаешь,
You'd wipe out spastics if you had the chance
Ты бы стёр с лица земли всех идиотов, если бы тебе дали шанс.
But Jesus, Jesus
Но Иисусу, Иисусу,
Jesus wouldn't like it, no
Иисусу это бы не понравилось, нет...
Jesus wouldn't like it, no
Иисусу это бы не понравилось, нет...




* — Кавер на композицию Pssyche в оригинальном исполнении Killing Joke

Х
Качество перевода подтверждено