Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet And Tender Hooligan исполнителя (группы) Nouvelle Vague

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet And Tender Hooligan (оригинал Nouvelle Vague)

Ласковый и нежный хулиган (перевод Алекс)

He was a sweet and tender hooligan, hooligan
Он был ласковым и нежным хулиганом, хулиганом,
And he said that he'd never, never, never, never do it again
И он сказал, что никогда, никогда, никогда не сделает этого снова.
Not until the next time
По крайней мере, до следующего раза.


He was a sweet and tender hooligan, hooligan
Он был ласковым и нежным хулиганом, хулиганом,
And he swore that he'd never, never, never, never, never do it again
И он поклялся, что никогда, никогда, никогда не сделает этого снова.
And of course he won't
И, конечно, он не сделает.


Poor old man
Бедный старик,
He had an accident with a three-bar fire
У него произошёл несчастный случай с обогревателем,
But that's ok
Но всё в порядке,
Because he wasn't very happy anyway
Потому что он всё равно не был слишком счастлив.
Poor woman
Бедная женщина
Strangled in her very own bed as she read
Была задушена в своей собственной постели, когда она читала,
But that's ok
Но всё в порядке,
'Cause she was old and she would have died anyway
Потому что она была старой и всё равно бы умерла.


Don't blame
Не вините
The sweet and tender hooligan, hooligan
Ласкового и нежного хулигана, хулигана.
And he said that he'd never, never, never, never do it again
Он сказал, что никогда, никогда, никогда не сделает этого снова.
Not until the next time
По крайней мере, до следующего раза.


[2x:]
[2x:]
Jury, you've heard every word
Присяжные, вы слышали каждое слово,
So before you decide
Поэтому, пока вы не вынесли вердикт,
Would you look into those mother me eyes
Посмотрите в мои материнские глаза.
I love you for you, my love
Я люблю тебя за то, что ты — это ты, любимый.


For you my love
За то, что ты — это ты, любимый...


Don't blame
Не вините
The sweet and tender hooligan, hooligan
Ласкового и нежного хулигана, хулигана.
'Cause he said that he'd never, never, never, never do it again
Он сказал, что никогда, никогда, никогда не сделает этого снова.


He was a sweet and tender hooligan, hooligan
Он был ласковым и нежным хулиганом, хулиганом,
Because he'd never, never, never, never do it again
Потому что он никогда, никогда, никогда не сделает этого снова.


Etcetera, etcetera, etcetera, etcetera
И так далее, и так далее, и так далее, и так далее,
Etcetera, etcetera
И так далее, и так далее...


In the midst of life we are in death
Ничто не вечно под луной...
Etcetera
И так далее...
Х
Качество перевода подтверждено