Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elefante исполнителя (группы) NK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elefante (оригинал NK)

Слон (перевод Вячеслав Дмитриев)

NK-K-K-K-K
NK-K-K-K-K.
¡Hey!
Эй!


Un elefante, muy elegante
Слон очень элегантный.
La trompa muy larga
Хобот очень длинный.
La trompa gigante
Хобот гигантский.


U-u-u-u-u
У-у-у-у-у...
Muy larga
Очень длинный!
U-u-u-u-u
У-у-у-у-у...
(Gigante)
(Гигантский!)


¡Hey!
Эй!
Gigante
Гигантский!
¡Hey!
Эй!


Let me take you to a zoo
Позволь мне отвести тебя в зоопарк,
Zoo, zoo, zoo, zoo, zoo, zoo
Зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк,
Zoo, zoo, zoo, zoo, zoo, zoo
Зоопарк, зоопарк, зоопарк, зоопарк.
Seré tu pantera negra
Я буду твоей чёрной пантерой.
Look at you, look at you
Я смотрю на тебя, смотрю на тебя.
Serás conmigo alegre
Тебе будет весело со мной.


Te llevaré a la jungla
Я отвезу тебя в джунгли,
Jungla la-la-la-la-la-la
Джунгли, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Vamos a jugar sin ropa
Давай поиграем без одежды.
La trompa pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Хобот, па-па-па-па-па-па,
La trompa pa-pa-pa-pa
Хобот, па-па-па-па!


Ой, летіли ми на тусу
Ой, мы летели на тусу!
I like the way you do it
Мне нравится, как ты это делаешь,
Me gusta
Мне нравится!
Ой, летіли з України
Ой, мы прилетели из Украины!
¡Stop!
Остановись,
No seas tan adusto
Не будь таким упрямым!


I need your love
Мне нужна твоя любовь
Esta noche
Этой ночью!
Hagámoslo
Давай сделаем это
En tu coche
В твоей машине,
Entremos en el bosque
Пойдём в лес,
Donde está muy oscuro
Где очень темно!
¿Es muy duro?
Это слишком сложно?


Un elefante
Слон
Muy elegante
Очень элегантный.
La trompa muy larga
Хобот очень длинный.
La trompa gigante
Хобот гигантский.


U-u-u-u-u
У-у-у-у-у...
Muy larga
Очень длинный!
U-u-u-u-u
У-у-у-у-у...
(Gigante)
(Гигантский!)


¡Hey!
Эй!
Gigante
Гигантский!
¡Hey!
Эй!


No les tengo miedo a los grandes troncos
Я не боюсь больших стволов,
No tengo miedo de recoger hongos
Я не боюсь собирать грибы.
No les tengo miedo a los chicos rudos
Я не боюсь грубых парней.
Quita, quita, quita tus escudos
Убери, убери, убери свои щиты!


Mírame
Посмотри на меня,
Mira, mira, mira, mira
Посмотри, посмотри, посмотри, посмотри!
Siénteme
Почувствуй меня,
Y escucha sin mentiras
Послушай, никакого обмана!
Rain forest
Это тропический лес,
No estoy sola
Я не одна.
Feel the tropical love
Ощути тропическую любовь!
Tenemos cuatro horas
У нас четыре часа!


I like the way you move la trompa
Мне нравится, как ты двигаешь своим хоботом!
Feel the rhythm of jango bongo
Ощути ритм джанго бонго! 1
I like the way you kiss la boca
Мне нравится, как ты целуешься!
Lets play the game of love, nos toca
Давай поиграем в любовную игру, наш выход!


Un elefante, muy elegante
Слон очень элегантный.
La trompa muy larga
Хобот очень длинный.
La trompa gigante
Хобот гигантский.


U-u-u-u-u
У-у-у-у-у...
Muy larga
Очень длинный!
U-u-u-u-u
У-у-у-у-у...
(Gigante)
(Гигантский!)


¡Hey!
Эй!
Gigante
Гигантский!
¡Hey!
Эй!


¡Hey!
Эй!
Gigante
Гигантский!
¡Hey!
Эй!





1 — Бонго — кубинский ударный инструмент: небольшой сдвоенный барабан африканского происхождения, играют на котором обычно сидя, удерживая бонго зажатым между икрами ног. Слово "джанго" может означать танец танго, а, возможно, оно образовано от слова "jang" ("половой член"), но не исключено, что это слово просто не имеет смысла.
Х
Качество перевода подтверждено