Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Confused исполнителя (группы) Minelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Confused (оригинал Minelli)

В замешательстве (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Intro:]
[Вступление:]
('Cause you got me so oh-oh-oh confused)
(Потому что ты совсем запутал меня)
(Somebody free my mind, done wasting time)
(Кто-нибудь займите мои мысли, я не хочу попусту тратить время)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Looks like danger to my eyes
Кажется, мне стоит опасаться,
You're just here tryna push my limit
Ты просто испытываешь моё терпение.
Bed of roses, paradise
Кровать, усеянная лепестками роз, просто рай,
Yeah, I know what you do
Я знаю, что ты будешь делать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're telling me you're needing me, no magic when we touch
Ты говоришь мне, что я нужна тебе, но когда мы прикасаемся друг к другу, никакой магии не происходит...
Everything you think I wanna hear, don't make me blush
Ты думаешь лишь о том, что я хочу услышать, но это не вгоняет меня в краску. 1
And even though you're good with words, I'm never satisfied
Ты блещешь красноречием, но я всегда недовольна,
Will I ever be your special one?
Я когда-нибудь стану твоей единственной?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
'Cause you got me so oh-oh-oh confused
Потому что ты совсем запутал меня, 2
Somebody free my mind, done wasting time
Кто-нибудь займите мои мысли, я не хочу попусту тратить время.
'Cause your name has been so oh-oh overused
Потому что твоё имя стало раздражать,
This is no good for me, I better rewind
Мне это не подходит, лучше я отмотаю назад.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Talk about you with all my friends
Говорю о тебе со всеми своими друзьями так,
Like as if you mean nothing to me
Словно ты ничего для меня не значишь.
I can try to play pretend
Я умею играть и притворяться,
But I'll care in the end
Но в конце концов я всё равно переживаю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're telling me you're needing me, no magic when we touch
Ты говоришь мне, что я нужна тебе, но когда мы прикасаемся друг к другу, никакой магии не происходит...
Everything you think I wanna hear, don't make me blush
Ты думаешь лишь о том, что я хочу услышать, но это не вгоняет меня в краску.
And even though you're good with words, I'm never satisfied
Ты блещешь красноречием, но я постоянно недовольна,
Will I ever be your special one?
Я когда-нибудь стану твоей единственной?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you got me so oh-oh-oh confused
Потому что ты совсем запутал меня,
Somebody free my mind, done wasting time
Кто-нибудь займите мои мысли, я не хочу попусту тратить время.
'Cause your name has been so oh-oh overused
Потому что твоё имя стало раздражать,
This is no good for me, I better rewind
Мне это не подходит, лучше я отмотаю назад.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm so confused
Я совсем запуталась,
I'm so over you
Я так устала от тебя.
I'm so confused
Я в таком замешательстве,
Boy, you got me so
Парень, это всё из-за тебя.
I'm so confused
Я совсем запуталась,
I'm so over you
У нас всё кончено,
I'm so confused
Я в таком замешательстве...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you got me so oh-oh-oh confused
Потому что ты совсем запутал меня,
Somebody free my mind, done wasting time
Кто-нибудь займите мои мысли, я не хочу попусту тратить время.
'Cause your name has been so oh-oh overused
Потому что твоё имя стало раздражать,
This is no good for me, I better rewind
Мне это не подходит, лучше я отмотаю назад.





1 — имеется в виду краска на лице от чувства смущения при влюбленности.

2 — confused (разг.) - непонимание того, что происходит в отношениях.
Х
Качество перевода подтверждено