Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love исполнителя (группы) Martin Solveig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love (оригинал Martin Solveig)

Моя любовь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're in free fall
Ты находишься в свободном падении.
Do you recall catching me hanging 'round?
Ты помнишь, как увлекла меня, когда была рядом?
All the people
Все люди
Got me on hold, but I keep waiting for you
Заставляют меня ждать, но я продолжаю ждать тебя.
Look like you need a friend
Похоже, тебе нужен друг.
Look like you need a top shelf hundred percent
Похоже, тебе нужно что-то стопроцентно классное.
The time is of the essence
Время имеет большое значение.
I can go the distance
Я могу довести дело до конца.


[Chorus:]
[Припев:]
For a minute you can use my love, my love, my love
На мгновение ты могла бы воспользоваться моей любовью, моей любовью, моей любовью.
I will leave it up to you my love, my love, my love
Я оставлю её тебе, любовь моя, любовь моя, любовь моя.
For a minute you can use my love, my love, my love
На мгновение ты могла бы воспользоваться моей любовью, моей любовью, моей любовью.
We don't have to be afraid my love, my love, my love
Мы не должны бояться, любовь моя, любовь моя, любовь моя.
I don't need to know your name
Мне не нужно знать твоё имя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Smoke and light bulbs
Дым и лампы...
I'd see you blindfold teasing me dancing 'round
Я видел, как ты слепо дразнила меня, танцуя рядом.
You're stone cold
Ты холодна как лёд,
Either way
Так или иначе...


[Chorus:]
[Припев:]
For a minute you can use my love, my love, my love
На мгновение ты могла бы воспользоваться моей любовью, моей любовью, моей любовью.
I will leave it up to you my love, my love, my love
Я оставлю её тебе, любовь моя, любовь моя, любовь моя.
For a minute you can use my love, my love, my love
На мгновение ты могла бы воспользоваться моей любовью, моей любовью, моей любовью.
We don't have to be afraid my love, my love, my love
Мы не должны бояться, любовь моя, любовь моя, любовь моя.
I don't need to know your name
Мне не нужно знать твоё имя.


[Bridge:]
[Переход:]
You're in free fall
Ты находишься в свободном падении,
Got me on hold, but I keep waiting for you
Ты заставляешь меня ждать, но я продолжаю ждать тебя.
For a minute you can use my love, my love, my love
На мгновение ты могла бы воспользоваться моей любовью, моей любовью, моей любовью,
My love, my love, my love
Любовь моя, любовь моя, любовь моя.


[Chorus:]
[Припев:]
For a minute you can use my love, my love, my love
На мгновение ты могла бы воспользоваться моей любовью, моей любовью, моей любовью.
I will leave it up to you my love, my love, my love
Я оставлю её тебе, любовь моя, любовь моя, любовь моя.
For a minute you can use my love, my love, my love
На мгновение ты могла бы воспользоваться моей любовью, моей любовью, моей любовью.
We don't have to be afraid my love, my love, my love
Мы не должны бояться, любовь моя, любовь моя, любовь моя.
I don't need to know your name
Мне не нужно знать твоё имя.
Х
Качество перевода подтверждено