Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Now* исполнителя (группы) Martin Solveig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey Now* (оригинал Martin Solveig feat. Kayla & The Cataracs)

Эй! (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm all alone now, check it out
Я совсем один, зацени!
Me and you should take a vacay
Мы с тобой должны поехать в отпуск!
I got a plan now, we're going out
Я уже всё спланировал — мы выезжаем,
Save your whining for another day
А свои вопли оставь на потом.


Here's the thing I wanna talk about
Вот о чём я хочу поговорить:
Listen up you gotta hear me out
Послушай, ты должна меня выслушать.
We get it done, we get it done my own way
Мы всё сделаем по-моему,
I just wanna say (Wait!)
Я просто хочу сказать (Погоди!)


[Chorus:]
[Припев:]
Hey now, hey now
Эй, эй,
I haven't had a good laugh for a day now
Я уже целый день хорошо не смеялся!
Hey now, hey now
Эй, эй,
You know you're down, let's do this right now
Ты же знаешь, что ты в списке, давай займёмся этим прямо сейчас!
Hey now, hey now
Эй, эй,
Up top, we're the kings of the playground
Мы в топе, мы короли детской площадки!
Hey now, hey now
Эй, эй,
You know you're down, let's do this right now!
Ты же знаешь, что ты в списке, давай займёмся этим прямо сейчас!


Do this right now
Займёмся этим прямо сейчас,
Wait!
Погоди!
(Yeah) Let's do this right now
(Да) Давай займёмся этим прямо сейчас!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What's the hold up?
Что тормозишь?
Take your clothes off
Сбрасывай одежду
Dance again
И танцуй
In the pillows
Среди подушек,
Run the dedo
Отдавшись танцу!
It don't matter
Или, какая разница,
We can play
Мы можем поиграть,
Sing "da-na-na"
Спеть "да-на-на".
It's the summer
Сейчас лето,
Got exotic
Кругом экзотика -
Catch the rays
Купайся в солнечных лучах!
Hey, sun is never going down
Эй, солнце никогда не зайдёт,
Oh, we have all day (Wait!)
У нас ещё целый день впереди (Погоди!)


Maybe you're tanked completely
Возможно, ты уже совсем пьяна.
Really, I don't mean to sound cheesy
На самом деле я не хочу говорить банальности,
It's way too easy
Это слишком просто.
You can wear it up in a beanie
Ты можешь надеть шапочку,
And somehow not look sleazy, it's weird
И не будешь смотреться вульгарной. Так странно!


And this day's amazing
Это потрясающий день,
Out here we can make it
Здесь у нас всё может получиться.
Your mom, left the Beemer
Твоя мама оставила Бэху, 1
I think we should take it, yeah
Пожалуй, мы ею воспользуемся, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Hey now, (Yeah, yeah!) hey now
Эй, эй,
I haven't had a good laugh for a day now
Я уже целый день хорошо не смеялся!
Hey now, hey now
Эй, эй,
You know you're down, let's do this right now
Ты же знаешь, что ты в списке, давай займёмся этим прямо сейчас!
Hey now, hey now
Эй, эй,
Up top, we're the kings of the playground
Мы в топе, мы короли детской площадки!
Hey now, hey now
Эй, эй,
You know you're down, let's do this right now
Ты же знаешь, что ты в списке, давай займёмся этим прямо сейчас!


Do this right now
Займёмся этим прямо сейчас!
Wait!
Погоди!
We're the kings of the playground
Мы короли детской площадки!
Hey now, hey now
Эй, эй,
Up top, we're the kings of the playground
Мы в топе, мы короли детской площадки!
Hey now, hey now
Эй, эй,
You know you're down, let's do this right now.
Ты же знаешь, что ты в списке, давай займёмся этим прямо сейчас!




* саундтрек к рекламе "Fanta с клубникой"
1 — BMW
Х
Качество перевода подтверждено