Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Goes Wrong исполнителя (группы) Marilyn Monroe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Love Goes Wrong (оригинал Marilyn Monroe feat. Jane Russell)

Когда не везет в любви (перевод Георгий)

When love goes wrong,
Когда не везет в любви,
Nothing goes right.
Вся жизнь идет кувырком.
This one thing I know.
Это я знаю точно.
When love goes wrong,
Когда не везет в любви,
A man takes flight
Мужчины сбегают,
And women get uppity-oh.
А женщины становятся заносчивыми и недоступными.


The sun don't beam,
Солнце не блещет,
The moon don't shine,
Луна не светит,
The tide don't ebb and flow.
И приливы и отливы не сменяют друг друга.
A clock won't strike,
Часы не бьют,
A match won't light,
Спичка не зажигается.
When love goes wrong,
Когда не везет в любви,
Nothing goes right.
Вся жизнь идет кувырком.


The blues all gather round you,
Вокруг тебя сгущаются тучи,
And day is dark as night.
И день становится темным, как ночь.
A man ain't fit to live with
Мужчина, с которым невозможно жить,
And a woman's sorry sight.
И виноватый взгляд женщины.


When love goes wrong,
Когда не везет в любви,
Nothing goes right.
Вся жизнь идет кувырком.
Х
Качество перевода подтверждено