Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Baby Needs a Daddy исполнителя (группы) Marilyn Monroe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Baby Needs a Daddy (оригинал Marilyn Monroe)

Каждой малышке нужен папочка (перевод Георгий)

It was cold outside of Tiffany's,
Мела метель,
I was shivering in the storm.
Я дрожала от холода у дверей Tiffany's.
I walked in and asked a gentleman
Я вошла внутрь и спросила одного джентльмена,
Could I please keep warm?
Можно ли мне согреться?


He asked me how come a baby doll
Он спросил, почему же у такой куколки
Has no comfy place to go?
Нет своего уютного местечка?
So I told that kindly gentleman
И я рассказала этому доброму джентльмену
My tale of woe.
О моем несчастье.

Каждой малышке нужен па-па-папочка,
Every baby needs a da-da-daddy
Чтобы ей жилось беззаботно.
To keep her worry free.
Каждой малышке нужен па-па-папочка,
Every baby needs a da-da-daddy,
Но где же такой для меня?
But where's the one for me?


Богатый или бедный, мне все равно.
Rich or poor, I don't care who.
Если у него нет миллиона, сойдет и половина.
If he hasn't got a million then a half will do.
Каждой малышке нужен па-па-папочка.
Every baby needs a da-da-daddy.
Можешь ли ты быть моим папочкой?
Could my da-daddy be you?


Каждой малышке нужен па-па-папочка
Every baby needs a da-da-daddy
С серебром в волосах.
With silver in his hair.
Каждой малышке нужен па-па-папочка,
Every baby needs a da-da-daddy
Который готов немного потратиться.
Who has some gold to spare.


Какой-нибудь добрячок, которому в радость
Some sweet softy who enjoys
Приносит его малышке маленькие бриллиантовые игрушки, ага!
Bringin' home his baby little diamond toys, oh ho!
Каждой малышке нужен па-па-папочка,
Every baby needs a da-da-daddy.
Можешь ли ты быть моим папочкой?
Could my da-daddy be you?


Каждой малышке нужен па-па-папочка
Every baby needs a da-da-daddy
На случай, если она окажется на мели.
In case she runs aground.
Каждой малышке нужен па-па-папочка,
Every baby needs a da-da-daddy
Чтобы она всегда была целой и невредимой.
To keep her safe and sound.


Да, мы словно Красные Шапочки,
Yes we feel just like Red Ridin' Hood,
Потому что волки ужасно голодны в нашем районе.
Cause the wolves are awful hungry in our neighbourhood.
О, каждой малышке нужен па-па-папочка.
Oh, every baby needs a da-da-daddy.
Можешь ли ты быть моим папочкой?
Could my da-daddy be you?
Можешь ли ты быть моим папочкой?
Could my da-daddy be you?

Х
Качество перевода подтверждено