[Verse 1: Macklemore]
[Куплет 1: Macklemore]
You know I'm back like I never left
Ты знаешь, я вернулся, словно я никуда и не уходил.
Another sprint, another step
Это ещё один рывок, ещё один шаг,
Another day, another breath
Ещё один день, ещё один вздох.
Been chasing dreams, but I never slept
Я следовал за своими мечтами, и я даже не думал отдыхать.
I got a new attitude and a lease on life
Теперь у меня другие взгляды и новая жизнь,
And some peace of mind
И на душе спокойно.
Seek and I find I can sleep when I die
Я в поисках, и мне кажется, что отосплюсь я лишь на том свете.
Wanna piece of the pie, grab the keys to the ride
Я хочу отхватить кусок пирога, достать ключи от тачки,
And shit I'm straight
И тогда, чёрт возьми, у меня всё будет круто.
I'm on my wave, I'm on my wave
Я на своей волне, я на своей волне,
Get out my wake, I'm running late, what can I say?
Не стой у меня на пути, я опаздываю, что ещё тут скажешь?
I heard you die twice, once when they bury you in the grave
Я слышал, что умирают дважды. Первый раз — это когда тебя хоронят в могиле,
And the second time is the last time that somebody mentions your name
А второй раз — когда кто-то в последний раз упомянет твоё имя.
So when I leave here on this earth, did I take more than I gave?
Так что когда я покину этот мир, не получится ли, что я взял больше, чем дал?
Did I look out for the people or did I do it all for fame?
Я заботился о близких? Или я делал всё это только ради славы?
Legend it's exodus searching for euphoria
Это легенда об исходе и поисках наслаждения.
Trudging through the mud to find the present, no ignoring us
Я пробираюсь через грязь, чтобы отыскать настоящее,
1 не отвергай нас!
Got 20,000 deep off in the street like we some warriors
Мы преодолели 20000 лье,
2 сражались на улицах, словно мы неплохие воины.
My mama told me never bow your head, woo!
Моя мама сказала мне: "Никогда не склоняй голову!" Оу!
[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
I feel glorious, glorious
Я чувствую себя прекрасно, прекрасно.
Got a chance to start again
У меня появился шанс начать всё сначала.
I was born for this, born for this
Я рождена для этого, рождена для этого.
It's who I am, how could I forget?
Такая уж я, как я могла забыть об этом?
I made it through the darkest part of the night
Я пережила самую мрачную часть ночи,
And now I see the sunrise
И теперь я вижу восходящее солнце.
Now I feel glorious, glorious
Теперь я чувствую себя прекрасно, прекрасно.
I feel glorious, glorious
Я чувствую себя великолепно, великолепно.
[Verse 2: Macklemore]
[Куплет 2: Macklemore]
I'm feeling glorious
Я чувствую себя прекрасно.
The crib looking Victorian (oh yes it is)
Мой дом в викторианском стиле
3 (да, так и есть).
You know that we been going in (been going in)
Ты же знаешь, что мы заселились туда (заселились)
Since we hopped out that Delorean (Delorean, yeah we win)
С тех пор, как выпрыгнули из своего ДеЛореана
4 (ДеЛореан, да, мы победили!).
En garde, things are just things
Но будь настороже, вещи — это всего лишь веши,
They don't make you who you are
И они не делают тебя тем, кем ты являешься.
Can't pack up a U-Haul and take it with you when you're gone
У тебя не получится забить вещами фургоны "Ю-Хол"
5 и забрать их с собой, когда ты умрёшь.
We posted on the porch, my family's glasses to the stars
Мы расположились на террасе, моя семья поднимает бокалы к самым звёздам.
My grandma smiling down on me like woo, that boy got bars
Моя бабушка
6 улыбнулась мне так, словно сказала: "Оу, этот парень крут!"
7Okay, okay, yes I do
Хорошо, хорошо, да, это так!
I said amen and hallelujah, let me testify too
Я сказал "Аминь" и "Аллилуйя", и позволь мне тоже сделать заявление.
Another morning, a morning, don't let self get in my way
Это ещё одно утро, утро, не позволяй своему эго вставать у меня на пути.
I got my breath, I got my faith and I remember why I came
Во мне есть жизнь, у меня есть вера, и я помню, зачем я здесь.
[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
I feel glorious, glorious
Я чувствую себя прекрасно, прекрасно.
Got a chance to start again
У меня появился шанс начать всё сначала.
I was born for this, born for this
Я рождена для этого, рождена для этого.
It's who I am, how could I forget?
Такая уж я, как я могла забыть об этом?
I made it through the darkest part of the night
Я пережила самую мрачную часть ночи,
And now I see the sunrise
И теперь я вижу восходящее солнце.
Now I feel glorious, glorious
Теперь я чувствую себя прекрасно, прекрасно.
I feel glorious, glorious
Я чувствую себя великолепно, великолепно.
[Bridge: Skylar Grey]
[Переход: Skylar Grey]
We gon' be alright, put that on my life
У нас всё будет хорошо, готова поклясться своей жизнью.
When I open my eyes, hope I see you shine
Когда я открою глаза, надеюсь, я увижу, как ты сияешь.
We're planting a flag they don't understand
Мы установили свой флаг, но другим не понять,
The world is up for grabs
Что мир открыт для всех.
We gon' be alright, put that on my life
У нас всё будет хорошо, готова поклясться своей жизнью.
When I open my eyes, hope I see you shine
Когда я открою глаза, надеюсь, я увижу, как ты сияешь.
We're planting a flag they don't understand
Мы установили свой флаг, но другим не понять,
The world is up for grabs
Что этот мир открыт для всех.
[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
I feel glorious, glorious
Я чувствую себя прекрасно, прекрасно.
Got a chance to start again
У меня появился шанс начать всё сначала.
I was born for this, born for this
Я рождена для этого, рождена для этого.
It's who I am, how could I forget?
Такая уж я, как я могла забыть об этом?
I made it through the darkest part of the night
Я пережила самую мрачную часть ночи,
And now I see the sunrise
И теперь я вижу восходящее солнце.
Now I feel glorious, glorious
Теперь я чувствую себя прекрасно, прекрасно.
I feel glorious, glorious
Я чувствую себя великолепно, великолепно.
1 — Игра слов: слово "present" можно перевести как "настоящее (время)" или как "подарок". Таким образом, фразу "to find the present" можно перевести как "отыскать дар" или "прочувствовать настоящий момент".
2 — Отсылка к научно-фантастическому роману французского писателя Жюля Верна "Двадцать тысяч льё под водой".
3 — Викторианский стиль — стиль, сформированный во второй половине XIX века в годы царствования английской королевы Виктории, всегда подчеркивает прекрасный эстетический вкус владельцев, а также их респектабельность и стабильность во всех сферах жизни.
4 — Имеется в виду "DeLorean DMC-12" — спортивный автомобиль, который выпускался в Северной Ирландии для американской автомобильной компании DeLorean Motor Company с 1981 по 1983 год. Этот автомобиль присутствовал в клипе Маклемора "Thrift Shop", после которого он и стал популярным.
5 — U-Haul (Ю-Хол) — американская компания, предоставляющая услуги в области мувинга и аренды грузовиков, прицепов, складов для хранения вещей.
6 — Речь идёт о бабушке Маклемора по имени Хелен Шотт, отметившей свой столетний юбилей. Кроме того, она является главной героиней клипа на данную композицию.
7 — "Get bars" переводится как "получить офицерское звание", а само слово "bars" на сленге означает "строки", поэтому возможен и другой вариант перевода данной фразы. Например: "У этого парня крутые тексты", "этот парень многого добился" и др. Но суть фразы заключается в том, что бабушка Маклемора гордится тем, что он добился успеха.
Х
