[Intro: Matthew Santos]
[Вступление: Matthew Santos]
Look up in the sky
Посмотри вверх, на небо.
[Hook: Matthew Santos]
[Хук: Matthew Santos]
You thought I was down
Ты думал, я под землёй,
You thought I was gone
Ты думал, я ушёл,
Thought I wasn't around
Думал, меня нет рядом,
Thought I left you alone
Думал, я оставил тебя одного.
But look up in the sky
Но посмотри вверх в небо.
1
Just look up in the sky
Просто посмотри вверх в небо.
See that I'm everywhere, everywhere
Смотри, я везде, везде,
Shining down on you
Лью на тебя свет.
[Verse 1: Lupe Fiasco]
[Куплет 1: Lupe Fiasco]
Is that our little author?
Это наш юный сочинитель
Coming back, humming his hymns, a little altered
Возвращается обратно, напевая свои гимны?
Your attention, put back on the flow like the department of water
Твое внимание обратилось к потоку рифм, как водопровод,
Taking off with the dough, like Little Walter
Ты улетел с баблом, как Литтл Уолтер.
2
Chess, yes, baby I'm Jerry Lawler
Чесс, да, детка, я Джерри Лоулер,
3
Rebel with a cause, outlaw with the lawyer
Бунтарь с мотивом, преступник с адвокатом,
Judge, jury, like a loop
Судья, юрист, замкнутый круг.
Rap name Lupe, but my daddy named me warrior
Рэп-псевдоним — Люпе, но мой папочка назвал меня воином,
4
This is his memorial, shoot
Это песня в память о нём, чёрт возьми!
[Hook: Matthew Santos]
[Хук: Matthew Santos]
You thought I was down
Ты думал, я под землёй,
You thought I was gone
Ты думал, я ушёл,
Thought I wasn't around
Думал, меня нет рядом,
Thought I left you alone
Думал, я оставил тебя одного.
But look up in the sky
Но посмотри вверх в небо.
Just look up in the sky
Просто посмотри вверх в небо.
See that I'm everywhere, everywhere
Смотри, я везде, везде,
Shining down on you
Лью на тебя свет.
[Verse 2: Lupe Fiasco]
[Куплет 2: Lupe Fiasco]
No, I ain't that n**ga trying to get a liquor line
Нет, я не тот н*ггер, что хочет запустить линейку алкоголя,
When I be scripting lines, want this petition signed
Когда я пишу эти строки, то хочу, чтобы эту петицию подписывали,
It says I'm sick of dying, sick of this prison time
Она о том, что я устал от гибели, устал от тюремного срока,
I really love my people, I'm sick of pimping mine
А я действительно люблю свой народ, мне надоело, что меня доят.
Now if we Auto-Tune that shit
Теперь, если обработать «Авто-тюном» всё это дерьмо,
5
We can hear the songs from that opera groomed fat bitch
Мы услышим песни от холеной жирной суки из оперы,
Telling us not to pursue it, just to shoe it like a blacksmith
Говорящей о том, что нужно не преследовать цель, а просто подковать её, как кузнец.
We're trapped, and moving round in circles like it's Chapstick
Мы в ловушке и движемся по кругу, будто красимся помадой «Чапстик».
And that's the same encircled way of thinking that we chat with
И это те же стандартные фразы, которыми мы разговариваем.
We'll wrap this around your head like the bandanas Fabolous
Мы обернём их вокруг твоей башки, как банданы,
Used to wrap his hats with
Которые Фэбьюлос носил поверх шляпы,
6
Rather be in FEDS instead of National Geographics
И многие выберут «ФЕДС», а не «Нейшнл Джиографик».
7
Well, I'm not having it
Что ж, только не я.
[Hook: Matthew Santos]
[Хук: Matthew Santos]
You thought I was down
Ты думал, я под землёй,
You thought I was gone
Ты думал, я ушёл,
Thought I wasn't around
Думал, меня нет рядом,
Thought I left you alone
Думал, я оставил тебя одного.
But look up in the sky
Но посмотри вверх в небо.
Just look up in the sky
Просто посмотри вверх в небо.
See that I'm everywhere, everywhere
Смотри, я везде, везде,
Shining down on you
Лью на тебя свет.
[Verse 3:]
[Куплет 3: Lupe Fiasco]
So, I say hello and this is for the third time
Итак, я говорю «привет» уже в третий раз
To everybody out there who ain't never heard mine
Всем тем, кто не слышал меня раньше,
And if you have, then you know you ain't never heard lying
И если ты не из них, то знаешь, что не слышал от меня ни слова лжи.
Lu don't move no cowards, you only heard lines
Ты слышал строки, Лю не трогает трусов,
Not a facade cherisher, I'd rather have the scars
И я лучше получу раны, чем буду холить лицо.
I don't idolize America, I'm dancing with the stars
Я не делаю Америку идолом, а танцую со звездами.
Uh huh. All of them? Yea, they are, too
Ага. Со всеми? Да, они со мной тоже,
You look up and you see us shining down on you
Ты смотришь вверх и видишь, что мы льём на вас свет.
[Hook: Matthew Santos]
[Хук: Matthew Santos]
You thought I was down
Ты думал, я под землёй,
You thought I was gone
Ты думал, я ушёл,
Thought I wasn't around
Думал, меня нет рядом,
Thought I left you alone
Думал, я оставил тебя одного.
But look up in the sky
Но посмотри вверх в небо.
Just look up in the sky
Просто посмотри вверх в небо.
See that I'm everywhere, everywhere
Смотри, я везде, везде,
Shining down on you
Лью на тебя свет.
1 — Здесь обыгрывается поверье, согласно которому души людей после смерти становятся звездами.
2 — Мэрион Уолтер Джейкобс, он же Литтл Уолтер — блюзовый музыкант, обладатель революционной техники игры на губной гармонике. Уолтер разорвал контракт с Chess Records, узнав, что руководители лейбла крадут деньги артистов.
3 — Chess Records — американский лейбл звукозаписи. Джерри О'Нил Лоулер — американский рестлер и комментатор, работающий в WWE, известен в мире рестлинга под именем Джерри «Король» Лоулер.
4 — Настоящее имя исполнителя, Васалу Мухаммад Джейко, означает «Воин».
5 — Auto-Tune — виртуальный аудиопроцессор от компании Antares Audio Technologies, позволяющий производить обработку вокала.
6 — Fabolous — псевдоним популярного рэпера из Бруклина Джона Дэвида Джексона.
7 — F.E.D.S. — американский журнал, посвящённый уличной культуре. National Geographic — официальное издание Национального географического общества США.
Х
