Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Heroes Lie исполнителя (группы) Luca Turilli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Heroes Lie (оригинал Luca Turilli)

Туда, где покоятся герои (перевод Николай Белов)

The fury of tyrant the power of Loth
Ярость тирана, могущество Лота,
The fist of the fighter the last holy words
Кулак воина, последние священные слова,
The face of the bastard the pain in his eyes
Лик мерзавца и боль в его очах —
Try to guess now... guess who am I!
Попробуй догадаться, кто же я!


Shadows are burning the cry of the damned
Пылающие тени, вопль проклятых,
The flame of the abyss the master of Hell
Пламя преисподней и ее же властитель,
The ocean is raging the thundering sky
Бушующий океан, рокочущее небо!
Hail to the warrior, the great warrior's pride!
Встречайте же воина, гордость великого воина!


Fly to the starlight
Летим к сияющим звёздам!
There where heroes lie
Туда, где покоятся герои!
Your love won and now can ride
Любовь победила! Можешь мчаться
Far to magic skies
В неземную небесную даль!
There where heroes lie
Туда, где покоятся герои!


The knight from the future thus broke the spell
Меченосец из будущего разрушил чары,
The knights of Thalaria regained their old land
И рыцари из Таларии вернули свои древние земли!
For days they feasted the last day of Kherd
Долго пировали они в честь последнего дня Кхерда,
But also remembered the poor Atriel
Не забыв и о несчастном Атриэле.


May now the people live here in peace
Пусть нынче люди живут здесь в мире,
Riding on wisdom and fighting all sin
Познавая мудрость и борясь со всеми грехами!
May now the wars fade on the shore
Пусть войны нынче канут в лету,
Fade into oceans... oceans of love!
Затонув в океанах... океанах любви!


Fly to the starlight
Летим к сияющим звёздам!
There where heroes lie
Туда, где покоятся герои!
Your love won and now can ride
Любовь победила! Можешь мчаться
Far to magic skies
В неземную небесную даль!
There where heroes lie
Туда, где покоятся герои!


I know that you can't laugh
Знаю, смех ты позабыла...
Oh sweet Lorienne
О, милая Лориен!
But I can do something and now close your...
Но кое-что смогу я сделать — ты лишь закрой...
Close your eyes!
Закрой свои глаза!


His love was coursing through her veins
Его любовь заструилась по ее венам
Thanks to the kiss of Loth
Благодаря поцелую Лота.
And suddenly she fell on her knees to thank
И тотчас пала она на колени, дабы возблагодарить
God for the miracle
Бога за это чудо!
So she could hear for a new magic time
И увидела она зарю новой магии
The holy words of his desperate sweetheart
И услышала молитву в его измученном сердце!


Fly to the starlight
Летим к сияющим звёздам!
There where heroes lie
Туда, где покоятся герои!
Your love won and now can ride
Любовь победила! Можешь мчаться
Far to magic skies
В неземную небесную даль!
There where heroes lie
Туда, где покоятся герои!
Х
Качество перевода подтверждено