Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Timeless Oceans исполнителя (группы) Luca Turilli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Timeless Oceans (оригинал Luca Turilli)

Океаны вечности* (перевод Николай Белов)

Cold darkness reigns on all
Хладная тьма над всеми довлеет,
It reigns in arkan's soul
Царит она и в душе Аркаина...
Wounded love...destined soon to fall
Ранена любовь... ей жить недолго.
She stays in front of him
Перед ним она так гордо реет,
Caressed by howling wind
Ветром ублаженная крикливым...
Enemy... Victim of the unknown
Враг... жертва ночи темной.


[Chorus:]
[Припев:]
But from her eyes so dark and shy
Но из очей ее столь темных, робких
Loves rides...
Любовь на колеснице выезжает...
Flies so high beyond the stars
Взлетает за звездный горизонт и
Not asking what or why
Не спрашивает что и почему...
All happened from her sad coming
Все, что случилось, то случилось,
It just goes on flying high
И оно взлетает все выше и выше
To the waves of timeless oceans
В бухту океанических пучин.


He needs no words at all
Он не хочет больше слышать ничего,
But she wants him to know
Но она желает, чтобы знал он
Really what... Her tortured mind still hides
То, что... скрывает она в муках.
The truth is even worse
Больно истина разит мечом,
A present with no hope,
Когда исход надежды предрешен...
Soon to end... So hard to accept
Он один... принять его так трудно.


[Chorus:]
[Припев:]
But from her eyes so dark and shy
Но из очей ее столь темных, робких
Loves rides...
Любовь на колеснице выезжает...
Flies so high beyond the stars
Взлетает за звездный горизонт и
Not asking what or why
Не спрашивает что и почему...
All happened from her sad coming
Все, что случилось, то случилось,
It just goes on flying high
И оно взлетает все выше и выше
To the waves of timeless oceans
В бухту океанических пучин.





* поэтический перевод



P.S. Незабвенен тот день, когда ты вошла в мою жизнь, Алла!!! Любовь моя! Жемчужина сердца!!! И просто моя родная частица!!!
Х
Качество перевода подтверждено