Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the Family исполнителя (группы) Little Big Town

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to the Family (оригинал Little Big Town)

Добро пожаловать в семью! (перевод Fab Flute)

Welcome to the family
Добро пожаловать в семью!
Hope you have a real good life
Надеюсь, ты будешь жить долго и счастливо
With my little sister
С моей маленькой сестрёнкой,
Yeah, she'll make a real good wife
Да, она станет замечательной женой.
Hope you have lots of babies
Надеюсь, у вас будет много детишек,
Hope you get a real good job
Надеюсь, ты найдёшь отличную работу,
Hope you don't mind company
И надеюсь, ты не против компании,
'Cause we'll be here a lot
Потому что нас тут будет много.
And brother here's some brotherly advice
И вот тебе братский совет, брат:
If you know what's good for you,
Если ты не враг сам себе,
You'll treat her right
Обращайся-ка с ней как положено.


'Cause grandpa's the local sheriff, yeah
Потому что дедушка — местный шериф, да,
He's the judge and the jury too
Он и судья, и присяжный разом.
Uncle Bill's the undertaker, son
Дядя Билл содержит бюро ритуальных услуг, сынок,
He'll dig a hole for you
Он выроет тебе яму.
Cousin Jesse, he's just crazy
Кузен Джесси — просто сумасшедший,
He'll fight you just for fun
Он отделает тебя забавы ради.
Mama's got a real bad temper
У мамы очень непростой характер,
And Daddy's got a shotgun
А у папы есть дробовик.


Welcome to the family
Добро пожаловать в семью!
And this side of the tracks
И если ты её когда-нибудь оставишь,
If you ever leave her
То этими тропами
You ain't coming back
Тебе уже не вернуться.
My nephew Red's a hunter
Мой племянник по прозвищу "Багряный" — охотник,
He's gonna hunt you down
Он выследит тебя,
Just like he did the last one
Как того, последнего,
And he still ain't been found
Которого так и не нашли.
I like you just fine, don't get me wrong
Ты мне вполне нравишься, не пойми меня неправильно,
But boy take care of her,
Но парень, береги её,
'Cause if you don't...
Иначе...


Grandpa's the local sheriff, yeah
Дедушка — местный шериф, да,
He's the judge and the jury too
Он и судья, и присяжный разом.
Uncle Bill's the undertaker, son
Дядя Билл содержит бюро ритуальных услуг, сынок,
He'll dig a hole for you
Он выроет тебе яму.
Cousin Jesse, he's just crazy
Кузен Джесси — просто сумасшедший,
He'll fight you just for fun
Он отделает тебя забавы ради.
Mama's got a real bad temper
У мамы очень непростой характер,
And Daddy's got a shotgun
А у папы есть дробовик.
[x2]
[x2]


Welcome to the family
Добро пожаловать в семью!
Hope you have a real good life
Надеюсь, ты будешь жить долго и счастливо
With my little sister
С моей маленькой сестрёнкой,
Yeah, she'll make a real good wife
Да, она станет замечательной женой.


Welcome to the family
Добро пожаловать в семью!
Momma's got a real bad temper
У мамы очень непростой характер,
Daddy's got a shotgun
У папы есть дробовик.
[x7]
[x7]
Х
Качество перевода подтверждено