Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quit Breaking Up with Me исполнителя (группы) Little Big Town

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quit Breaking Up with Me (оригинал Little Big Town)

Перестань уходить от меня (перевод Алекс)

You say it's over
Ты говоришь, что всё кончено,
With a middle finger
И показываешь мне средний палец,
But then you're calling before I turn off my ringer
А потом звонишь, прежде чем я успею отключить звонок,
And I answer 'cause I love to hear you're sorry for the 400th time
И я отвечаю тебе, потому что люблю слушать твои извинения в 400-й раз.


Well
Что ж,
You try to leave me
Ты пытаешься бросить меня,
But you can't do it
Но ты не можешь,
Cause I'm the only one who puts up with your [censorship]
Потому что я единственная, кто терпит твоё [цензура]
I know that secretly you love making out with me right after we fight
Я знаю, что в тайне ты любишь целоваться со мной после ссор.


Well
Что ж,
We're always fixing something that was never broken
Мы всегда восстанавливаем что-то, что не было разрушено.
We're on and off again like sobriety
Мы то включаем, то отключаем здравый смысл.
Get back together every time you're done throwing a fit
Мы сходимся, после того, как ты остынешь.
So when you gonna quit
Когда же ты перестанешь
Breaking up with me
Уходить от меня?


Well
Что ж,
You think by now
Теперь тебе кажется,
We'd finally get along
Что мы наконец помирились,
But we only feel right when everything is going wrong
Но нам бывает хорошо хорошо, только когда всё плохо,
And we're back in the habit of pressing each other up and down
И мы возвращаемся к привычке без конца давить друг на друга.


Well
Что ж,
I hate your daddy
Я ненавижу твоего папу,
You hate my momma
Ты ненавидишь мою маму.
But one thing we don't seem to hate is all the drama
Кажется, единственное, что мы любим, это наши скандалы,
But we never can remember what the hell that we were yelling about
При том, что мы никогда не можем вспомнить, из-за чего весь сыр-бор.


Well
Что ж,
We're always fixing something that was never broken
Мы всегда восстанавливаем что-то, что не было разрушено.
We're on and off again like sobriety
Мы то включаем, то отключаем здравый смысл.
Get back together every time you're done throwing a fit
Мы сходимся, после того, как ты остынешь.
So when you gonna quit
Когда же ты перестанешь
Breaking up with me
Уходить от меня?


I don't know where you think you're going
Я не знаю, куда ты собираешься,
Because you're stuck with me forever and you know it
Потому что ты уже никуда от меня не денешься, и ты знаешь это.


We're always fixing something that was never broken
Мы всегда восстанавливаем что-то, что не было разрушено.
We're on and off again like sobriety
Мы то включаем, то отключаем здравый смысл.
Get back together every time you're done throwing a fit
Мы сходимся, после того, как ты остынешь.
So when you gonna quit
Когда же ты перестанешь
Breaking up with me
Уходить от меня?


When you're gonna quit
Когда же ты перестанешь
Breaking up with me
Уходить от меня?


You know it
Ты знаешь это...
Х
Качество перевода подтверждено