Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tornado исполнителя (группы) Little Big Town

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tornado (оригинал Little Big Town)

Торнадо (перевод Алекс)

Thought you'd change the weather
И хотя ты изменил погоду,
Start a little storm, make a little rain
Вызвал ураган, пролил дождь,
But I'm gonna do one better, hide the sun until you pray
Я могу лучше: скрою солнце, пока ты не начнешь молиться.
I'm a tornado, looking for a soul to take
Я торнадо, и я ищу, чью бы душу закружить.


You're gonna see me coming by the selfish things that you did
Ты увидишь: я унесу все твои эгоистические поступки.
I'm gonna leave you guessing how this funnel is gonna hit
Я оставлю тебя в догадках, откуда взялась эта воронка.
I'm a tornado, looking for a man to break
Я торнадо, и я ищу, кого бы сломить.


Yeah I'm gonna lift this house, spin it all around
Да, я подниму этот дом, переверну его вверх дном,
Toss it in the air and put it in the ground
Потрясу им над землей и поставлю обратно.
Make sure you're never found
Будь уверен, тебя никогда не найдут.


Thought you'd take a swing
И хотя ты замахнулся на меня,
Try another girl, try another night
Попробуй с другой девушкой, попробуй в другую ночь.
But it's the pain that brings my force of nature back to life
Именно боль вернула мои природные силы к жизни.
I'm a tornado, you're disturbed than an F5
Я торнадо, считай, что на тебя налетел F5. 1


[2x:]
[2x:]
Hey, I'm gonna lift this house, spin it all around
Хей, я подниму этот дом, переверну его вверх дном,
Toss it in the air and putit in the ground
Потрясу им над землей и поставлю обратно.
I'm gonna lift this house, spin it all around
Я подниму этот дом, переверну его вверх дном,
Toss it in the air and put it in the ground
Потрясу им над землей и поставлю обратно.
Make sure you're never found
Будь уверен, тебя никогда не найдут.


The winds are getting stronger
Ветер усиливается,
And the sky is falling through
Небо затягивает тьмой.
You ain't got much longer till the rage rips off the roof
Теперь только жди, пока мой гнев не сорвет крышу.
I'm a tornado and I'm coming after you
Я торнадо, и я пришла за тобой.





1 — Имеется в виду Нортроп F-5 "Фридом Файтер" — американский лёгкий истребитель 1950 –1960-х годов.
Х
Качество перевода подтверждено