Seid ihr das Essen? Nein, wir sind die Jäger!
Вы добыча? Нет, мы — охотники!
Feuerroter Pfeil und Bogen
Багровые лук и стрелы...
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Не зная даже имён растоптанных цветов,
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Упавшие с неба птицы жаждут попутного ветра.
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Но мольбы всё равно ничего не изменят,
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da
А лишь решительная борьба может поменять будущее!
Shikabane fumikoete
Вы, свиньи, что потешаются над нашим искренним желанием двигаться вперёд,
Susumu ishi wo warau buta yo
Наслаждайтесь своим мнимым покоем,
Kachiku no annei kyogi no hanei
Как покорный скот; это лишь ложная "свобода" умирающих хищников,
Shiseru garou no jiyuu o!
Жаждущих открыть охоту.
Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Пусть наше унижение от порабощения станет ключом к контратаке,
Jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger
Ибо за этими стенами охотник
1 уже готов уничтожить свою жертву.
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara
И с яростным, обжигающим желанием убивать он пронзает эти алые сумерки
Tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya
Багровой стрелой.
Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Готовя свои стрелы, он преследует цель, и ей уже не скрыться.
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Пуская стрелу в воздух, он приближается к добыче, и ей уже не скрыться.
Genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
Он натягивает тетиву до предела, что даже кажется, словно она вот-вот лопнет.
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Но он будет стрелять, снова и снова, пока его жертва не испустит последний вздох.
Emono wo korosu no wa dougu demo gijutsu demo nai
Что действительно убьёт твою жертву - то не орудие или твоё мастерство,
Togisumasareta omae jishin no satsui da
Главное — лишь острое желание убивать!
Wir sind die Jäger! Honoo no you ni atsuku
Мы — охотники! Страсть вскипает в нас пламенем!
Wir sind die Jäger! Kouri no you ni hiyayaka ni
Мы — охотники! Холодные, словно лёд!
Wir sind die Jäger! Onore wo ya ni komete
Мы — охотники! Вложите всю душу и сердце в свои стрелы!
Wir sind die Jäger! Subete wo tsuranuiteyuke
Мы — охотники! Смело идите вперёд и ни перед чем не останавливайтесь!
Angriff auf die Titanen
Атака Титанов!
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Мальчик из прошлого вскоре возьмётся за меч!
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Те, кто лишь сетует на беспомощность свою, никогда ничего не изменят.
Der Junge von einst wird bald das Schwarze Schwert ergreifen
А мальчик из прошлого вскоре поднимет чёрный меч...
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Но ненависть и ярость — это обоюдоострый клинок,
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
Поэтому вскоре он покажет клыки наперекор своей судьбе.
Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Лишь те, кто сумеют пожертвовать всем,
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Смогут на что-то надеяться.
Nanihitotsu risuku nado seowanai mama de
Ведь даже без малейшего риска
Nanika ga kanau nado
Как вы надеетесь чего-то достичь?
Angu no soutei tada no gen'ei
Глупые предположения — ничто, теперь они лишь пустые иллюзии,
Ima wa mubou na yuuki mo
Как и безрассудное мужество.
Jiyuu no senpei kake no kousei
Отчаявшиеся рабы своей судьбы,
Hashiru dorei ni shouri o!
Доверившись авангарду свободы и их наступлению, смогут одержать победу.
Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da
Вся эта абсурдная несправедливость станет ключом к атаке,
Ubawareta sono chihei sekai wo nozomu Eren
И, лишённый своего родного дома, жаждет отыскать для нас свободу Эрен.
2 Tomedonaki shoudou ni sono mi wo okasare nagara
С безжалостным желанием убивать, он прорвётся сквозь эти пурпурные сумерки,
Yoiyami ni shi wo hakobu meifu no yumiya
Будто адская стрела!
* OST Shingeki no Kyojin (саундтрек к аниме-сериалу "Атака Титанов")
1 — Jäger (Йегер) также фамилия главного героя "Атаки Титанов".
2 — Эрен Йегер — главный герой аниме "Атака Титанов".
Х
