Перевод текста песни You Don't Own Me исполнителя (группы) Lesley Gore

Я не твоя собственность,

Я не одна из твоих игрушек.

Я не твоя собственность,

Не говори, что я не могу гулять с другими.

Не указывай мне, что делать,

Не указывай мне, что говорить.

И, пожалуйста, когда я иду с тобой,

Не выставляй меня напоказ, потому что...

Я не твоя собственность,

Не пытайся меня изменить.

Я не твоя собственность,

Не привязывай меня к себе, потому что я бы всё равно с тобой не осталась.

О, я не указываю тебе, что говорить,

Я не указываю тебе, что делать,

Поэтому просто позволь мне быть собой,

Это всё, о чём я прошу.

Я молодая, и мне нравится быть молодой,

Я свободная, и мне нравится быть свободной,

Чтобы жить так, как я хочу,

Чтобы говорить и делать то, что я хочу...

Ты не хозяин мне* (перевод notametalnoise из Москвы)

Ты не хозяин мне,

Я не одна из тех милых дур.

Ты не хозяин мне,

Не запрещай мне гулять, с кем хочу.

Не затыкай меня,

Не запрещай ты мне.

И, когда вместе мы,

Не говори обо мне.

Ведь ты не хозяин мне,

И не пытайся меня изменить.

Ты не хозяин мне,

Если уйду —

Попытайся забыть

Я не затыкаю тебя,

Я не запрещаю тебе.

Лишь дай мне собою быть,

Все, что могу я просить.

Я молода, мне нравится такой быть.

Свободна я, мне нравится такой быть.

Жить так, как хочу я жить.

Свободно думать и говорить.

Не затыкай меня,

Не запрещай ты мне.

И, когда вместе мы,

Не говори обо мне.