Everyday I get a little bit closer
Каждый день я понемногу приближаюсь
To the resolution that I am not yet bulletproof.
К принятию того, что я теперь уязвима.
Oh, the battle within rages on and on,
О, внутри меня неистовствует битва,
The neighborhood seemed so small,
Окрестности казались такими маленькими,
The church on the corner
У церкви на углу
Has steps good for waiting,
Есть ступени, на которых так удобно ждать,
I should go in,
Мне стоит войти,
But I'm tired of praying,
Хоть я и устала молиться,
I can't stop the bells
Я не могу заглушить колокола,
Ringing since you've been gone.
Что звонят с тех пор, как ты ушёл.
I thought I was moving on,
Мне казалось, что я продвигаюсь дальше,
But I think of nothing else,
Но я не думаю ни о чём другом,
I can't break the spell,
Не могу разрушить чары,
I still hear you every place,
Я до сих пор слышу тебя повсюду,
Can't forget what I saw in your face,
Не могу забыть, что видела на твоём лице,
I know every inch so well.
Которое я так хорошо изучила.
I can't stop the bells,
Я не могу заглушить колокола,
Can't stop the bells,
Не могу заглушить колокола,
Can't stop the bells,
Не могу заглушить колокола,
I can't stop the bells,
Я не могу заглушить колокола,
Can't stop the bells.
Не могу заглушить колокола.
And it doesn't even matter what's going on,
И вовсе не важно, что происходит вокруг,
The sound in my head is constant,
Звон у меня в голове не прекращается,
And I can't turn it off.
Я не могу убрать его.
Oh, and patience is hard,
О, и терпеть так тяжело,
When you just don't know
Когда даже не знаешь,
Where all the waiting is taking you.
К чему приведёт ожидание.
The church on the corner
Ту церковь на углу
Torn down in December,
Снесли в декабре,
That kiss in the doorway,
Тот поцелуй в дверях...
I still won't surrender,
Я ещё не сдалась,
I can't stop the bells
Я не могу заглушить колокола,
Ringing since you've been gone.
Что звонят с тех пор, как ты ушёл.
I thought I was moving on,
Мне казалось, что я продвигаюсь дальше,
But I think of nothing else,
Но я не думаю ни о чём другом,
I can't break the spell,
Не могу разрушить чары,
I still hear you every place,
Я до сих пор слышу тебя повсюду,
You don't know what you left in your wake,
Ты не знаешь, что оставил после себя,
I guess I'm not so well.
Кажется, со мной не всё в порядке.
I should feel what I feel for a moment,
Я должна ощутить, что чувствую сейчас, лишь на мгновение,
Just see what I see,
Видеть, что я вижу,
And you know that I won't find peace,
Но, знаешь, мне не будет покоя,
Until you'll come back to me.
Пока ты не вернёшься.
Oh, I thought I was moving on,
О, мне казалось, что я продвигаюсь дальше,
But I think of nothing else,
Но я не думаю ни о чём другом,
I can't stop the bells,
Я не могу заглушить колокола,
I still hear you every place,
Я до сих пор слышу тебя повсюду,
Can't forget what I saw in your face,
Не могу забыть, что видела на твоём лице,
I know every inch so well.
Которое я так хорошо изучила.
I can't stop the bells,
Я не могу заглушить колокола,
Can't stop the bells,
Не могу заглушить колокола,
Can't stop the bells,
Не могу заглушить колокола,
I can't stop the bells,
Я не могу заглушить колокола,
Can't stop the bells, oh!
Не могу заглушить колокола, о!
Bells
Колокола (перевод Girlie_Helen из Санкт-Петербурга)
Everyday I get a little bit closer
Каждый день я все чуть больше
To the resolution that I am not yet bulletproof.
Убеждаюсь, что я пока не так уж сильна.
Oh, the battle within raid the zone and own,
Вокруг разыгралась битва,
The neighborhood seemed so small.
Все, что меня окружает, казалось таким незначительным.
The church on the corner
Церковь на углу,
Has steps good for waiting,
В ней ожидание не так мучительно,
I should go in
Мне бы стоило зайти,
But I'm tired of praying.
Но я устала от молитв.
And anyway
Так или иначе,
I can't stop the bells
Я не могу прервать звон колоколов
Ringing since you've been gone.
С тех пор, как ты ушел.
I thought I was moving on
Мне казалось, что я пережила утрату,
But I think of nothing else.
Но я не могу думать ни о чем другом.
I can't break the spell
Я не могу разрушить чары:
I still hear you every place,
Я слышу тебя повсюду,
Can't forget what I saw in your face,
Не могу забыть твое лицо,
I know every inch so well.
Я знаю каждый его сантиметр.
I can't stop the bells,
Я не могу прервать колокольный звон,
Can't stop the bells,
Не могу прервать колокольный звон,
Can't stop the bells,
Не могу прервать колокольный звон,
I can't stop the bells,
Я не могу прервать колокольный звон,
Can't stop the bells.
Не могу прервать колокольный звон.
And it doesn't even matter what's going on
Мне неважно, что происходит вокруг,
The sound in my head is constant
Голос в моей голове не утихает,
And I can't turn it off.
Я не могу избавиться от него.
Oh, and patience is hard
Терпение столь утомительно,
When you just don't know
Когда ты не представляешь,
Where all the waiting is taking you.
К чему приведут тебя все ожидания.
The church on the corner torn down in December
Смотря на церковь на углу, переношусь в декабрь
That kiss in the doorway.
К тому поцелую на крыльце.
I still won't surrender
Я все еще не хочу сдаваться,
And anyway
Но так или иначе,
I can't stop the bells
Я не могу остановить звон колоколов
Ringing since you've been gone.
С тех пор, как ты ушел.
I thought I was moving on
Мне казалось, что я пережила утрату,
But I think of nothing else.
Но я не могу думать ни о чем другом.
I can't break the spell
Я не могу разрушить чары:
I still hear you every place,
Я слышу тебя повсюду,
You don't know what you left in your wake,
Ты не знаешь, что оставил после себя,
I guess I'm not so well
Но, думаю, я не так уж счастлива.
If you could feel what I feel for the moment
Если бы ты только мог почувствовать то, что чувствовала тогда я,
Just see what I see.
Увидеть то, что видела я.
And you know that I won't find peace
Ты же знаешь, что я не найду себе места,
Until you'll come back to me.
Пока ты не вернешься ко мне.
I thought I was moving on
Мне казалось, что я пережила утрату,
But I think of nothing else.
Но я не могу думать ни о чем другом.
I can't break the spell
Я не могу разрушить чары:
I still hear you every place,
Я слышу тебя повсюду,
Can't forget what I saw in your face,
Не могу забыть твое лицо,
I know every inch so well.
Я знаю каждый его сантиметр.
I can't stop the bells,
Я не могу прервать колокольный звон,
Can't stop the bells,
Не могу прервать колокольный звон,
Can't stop the bells,
Не могу прервать колокольный звон,
I can't stop the bells,
Я не могу прервать колокольный звон,
Can't stop the bells.
Не могу прервать колокольный звон.
Х
