My words are wrapped in barbed wire,
Мои слова обёрнуты колючей проволокой,
My actions speak for what I can't say',
Мои действия озвучивают то, о чем я не в силах сказать,
Cause I fall one step forward
Потому что я вырываюсь на шаг вперед,
To push you away, push you away.
Чтоб оттолкнуть тебя, оттолкнуть тебя.
I wish that I could listen
Жаль, что я не могу прислушаться
To all the advice that I give away.
К тем советам, которые раздаю другим.
But it's hard to see things clearly
Но тут трудно что-либо толком понять
Through all of the pain, all of the pain.
Из-за всей этой боли.
I'm caught in the rain, caught in the rain
Я попала под дождь, попала под дождь.
And my heart's too drunk to drive,
И мое сердце слишком пьяно, чтобы садиться за руль,
And I should stay away from you, tonight.
И мне лучше сегодня держаться от тебя подальше.
But in this blackout state of mind,
Но в этом затуманенном душевном состоянии,
Baby, all I want is you, tonight.
Малыш, сегодня мне нужен только ты.
When my head tells me no,
Голова говорит "нет",
My heart tells me go, so
Сердце перебивает "вперед!", так что
I'm hitting the road, 'cause I
Я сматываюсь, потому что
I know my heart's too drunk to drive
Знаю: мое сердце слишком пьяно, чтобы садиться за руль,
But I'm on my way to you,
Но я на пути к тебе,
Yeah, I'm on my way to you, you,
Да, я на пути к тебе,
To you, tonight.
К тебе, сегодня.
To you, I'm on my way.
К тебе, я на пути.
Yeah, there's a million voices,
Да, миллионы голосов
Screaming that this love's dead and rode.
Кричат, что эта любовь мертвая и изнуряющая.
But the only voice that I hear
Но лишь единственный голос я слышу -
Is telling me go,
Он говорит мне: "вперед!",
Telling me go.
Говорит мне "вперед!"
The sun is rising sober,
Трезвое солнце восходит,
Our passion fades and I'm on my own,
Наша страсть блекнет, и я на пути,
My helpless heart's hungover,
Мое беспомощное сердце в похмелье,
I'm all out of hope, all out of hope.
Надежда умерла, надежда умерла.
Where do we go? Where do we go?
Куда мы идем? Куда мы идем?
'Cause my heart's too drunk to drive,
И мое сердце слишком пьяно, чтобы садиться за руль,
If I should stay away from you, tonight.
Если мне следует сегодня держаться от тебя подальше.
But in this blackout state of mind,
Но в этом затуманенном душевном состоянии,
Baby, all I want is you, tonight.
Малыш, сегодня мне нужен только ты.
When my head tells me no,
Голова говорит "нет",
My heart tells me go, so
Сердце перебивает "вперед!", так что
I'm hitting the road, 'cause I
Я сматываюсь, потому что
I know my heart's too drunk to drive,
Знаю: мое сердце слишком пьяно, чтобы садиться за руль,
But I'm on my way to you,
Но я на пути к тебе,
Yeah, I'm on my way to you, you,
Да, я на пути к тебе,
To you, tonight.
К тебе, сегодня.
I'm on my way to you.
Я на пути к тебе.
And no wise words can stop me
И никакие слова больше не смогут остановить меня,
I'm passed the point of no return
Я миную точку невозврата.
No matter how it hurts me
Неважно, какую боль это причинит мне,
I'm running to you, running to you
Я бегу к тебе, бегу к тебе.
'Cause my heart's too drunk to drive,
И мое сердце слишком пьяно, чтобы садиться за руль,
If I should stay away from you, tonight.
Если мне следует сегодня держаться от тебя подальше.
But in this blackout state of mind,
Но в этом затуманенном душевном состоянии,
Baby, all I want is you, tonight.
Малыш, сегодня мне нужен только ты.
When my head tells me no,
Голова говорит "нет",
My heart tells me go, so
Сердце перебивает "вперед!", так что
I'm hitting the road, 'cause I
Я сматываюсь, потому что
I know my heart's too drunk to drive,
Знаю: мое сердце слишком пьяно, чтобы садиться за руль,
But I'm on my way to you,
Но я на пути к тебе,
Yeah, I'm on my way to you, you,
Да, я на пути к тебе,
To you, tonight.
К тебе, сегодня.
On My Way
В пути (перевод Алекс)
My words are wrapped in barb wire
Мои слова опутаны колючей проволокой.
My actions speak for what I can't say
Вместо того, что я не могу сказать, говорят мои дела.
Cause I fall one step forward
Потому что я делаю еще один шаг вперёд,
To push you away, push you away
Чтобы оттолкнуть тебя, оттолкнуть тебя.
I wish that I could listen
Как бы я хотела послушаться
To all the advice that I give away
Всех тех советов, которые сама раздавала.
But it's hard to see things clearly
Но как это трудно — видеть всё в ясном свете,
Through all of the pain, all of the pain
Когда тебе так больно, так больно...
I'm caught in the rain, caught in the rain
Меня застиг дождь, застиг дождь...
And my heart's too drunk to drive
Моё сердце слишком пьяно, чтобы я могла сесть за руль.
I should stay away from you, tonight
Я должна держаться от тебя подальше этой ночью.
But in this blacked out state of mind
Но где-то в самом тёмном закоулке сознания
Baby, all I want is you, tonight
Всё, что мне нужно сегодня ночью, — это ты, малыш.
When my head tells me no
Когда моя голова говорит мне "нет",
My heart tells me go slow
Моё сердце говорит: "Только не спеши".
I'm hitting the road cause I
Я отправляюсь в путь, потому что я...
I know my heart's too drunk to drive
Я знаю, что моё сердце слишком пьяно, чтобы сесть за руль.
But I'm on my way to you
Но я уже еду к тебе.
Yeah, I'm on my way to you, you
Да, я уже еду к тебе, к тебе.
To you, tonight, I'm on my way
К тебе, этой ночью. Я уже еду.
To you, you, to you, I'm on my way to you
К тебе, к тебе. Я уже еду к тебе.
Yeah, there's a million voices
Да, миллионы голосов
Screaming that this love's a dead end road
Кричат, что эта любовь заведёт в тупик.
But the only voice I hear is telling me go,
Но единственный голос, который я слышу, велит мне ехать,
Telling me go
Велит мне ехать.
The sun is rising sober
Встаёт ясное солнце,
While passion fades and I'm on my own
Страсти утихают, и я еду...
My helpless heart's hungover
Мое беспомощное сердце болит с похмелья.
I'm all out of hope, all out of hope
Я потеряла всякую надежду, потеряла всякую надежду.
Where do we go? Where do we go?
Куда мы движемся? Куда мы движемся?
And my heart's too drunk to drive
Моё сердце слишком пьяно, чтобы я могла сесть за руль.
I should stay away from you, tonight
Я должна держаться от тебя подальше этой ночью.
But in this blacked out state of mind
Но где-то в самом тёмном закоулке сознания
Baby, all I want is you, tonight
Всё, что мне нужно сегодня ночью, — это ты, малыш.
When my head tells me no
Когда моя голова говорит мне "нет",
My heart tells me go slow
Моё сердце говорит: "Только не спеши".
I'm hitting the road cause I
Я отправляюсь в путь, потому что я...
I know my heart's too drunk to drive
Я знаю, что моё сердце слишком пьяно, чтобы сесть за руль.
But I'm on my way to you
Но я уже еду к тебе.
Yeah, I'm on my way to you, you
Да, я уже еду к тебе, к тебе.
To you, tonight, I'm on my way
К тебе, этой ночью. Я уже еду.
To you, you, to you, I'm on my way to you
К тебе, к тебе. Я уже еду к тебе.
And no wise words can stop me
Никакие увещевания не могут остановить меня,
I'm passed the point of no return
Я миновала точку невозврата.
No matter how it hurts me
Я не обращаю внимания на свою боль,
I'm running to you, running to you
Я лечу к тебе, лечу к тебе.
And my heart's too drunk to drive
Моё сердце слишком пьяно, чтобы я могла сесть за руль.
I should stay away from you, tonight
Я должна держаться от тебя подальше этой ночью.
But in this blacked out state of mind
Но где-то в самом тёмном закоулке сознания
Baby, all I want is you, tonight
Всё, что мне нужно сегодня ночью, — это ты, малыш.
When my head tells me no
Когда моя голова говорит мне "нет",
My heart tells me go slow
Моё сердце говорит: "Только не спеши".
I'm hitting the road cause I
Я отправляюсь в путь, потому что я...
I know my heart's too drunk to drive
Я знаю, что моё сердце слишком пьяно, чтобы сесть за руль.
But I'm on my way to you
Но я уже еду к тебе.
Yeah, I'm on my way to you, you
Да, я уже еду к тебе, к тебе.
To you, tonight, I'm on my way
К тебе, этой ночью. Я уже еду.
To you, you, to you, I'm on my way to you
К тебе, к тебе. Я уже еду к тебе.
Х
