Gimme, gimme, gimme just a little smile,
Улыбнись же, улыбнись же мне скорей!
That's all I ask of you
О большем не прошу.
Gimme, gimme, gimme just a little smile,
Улыбнись же, улыбнись же мне скорей!
We got a message for you.
Тебе я что-то скажу.
Sunshine, sunshine reggae,
Солнца, солнца регги...
Don't worry, don't hurry,
Не парься, расслабься!
Take it easy.
Будь как будет.
Sunshine, sunshine reggae
Солнца, солнца регги...
Let the good vibes get a long stronger.
Пусть звучит же песня громче!
Gimme gimme, gimme just a little smile,
Улыбнись же, улыбнись же мне скорей!
That's all I ask of you —
О большем не прошу.
Is that too much?
Немного ведь?
Gimme, gimme, gimme just a little smile,
Улыбнись же, улыбнись же мне скорей!
We got a message for you.
Тебе я что-то скажу.
Join the sunshine, sunshine reggae,
Будь же c солнца, солнца регги...
Let the good vibes get along stronger.
Пусть звучит же песня громче!
Sunshine, sunshine reggae,
Солнца, солнца регги...
Don't worry, don't hurry,
Не парься, расслабься!
Take it easy.
Будь как будет.
Sunshine, sunshine reggae,
Солнца, солнца регги...
Let the good vibes get along stronger
Пусть звучит же песня громче!
Душа Регги** (перевод Ирина Емец)
Gimme, gimme, gimme just a little smile,
That's all I ask of you
Джимми, Джимми, Джимми, улыбнись ты мне!
Gimme, gimme, gimme just a little smile,
Вот всё, о чём прошу.
We got a message for you.
Джимми, Джимми, Джимми, улыбнись ты мне!
Sunshine, sunshine reggae,
Don't worry, don't hurry,
Душа, Душа Регги,
Take it easy.
Не парься, не хмурься,
Sunshine, sunshine reggae
Будь ты проще.
Let the good vibes get a long stronger.
Душа, Душа Регги,
Пусть звучит здесь голос громкий!
Gimme gimme, gimme just a little smile,
That's all I ask of you —
Джимми, Джимми, Джимми, улыбнись ты мне!
Is that too much?
Вот всё, о чём прошу.
Gimme, gimme, gimme just a little smile,
(немного же?)
We got a message for you.
Джимми, Джимми, Джимми, улыбнись ты мне!
Join the sunshine, sunshine reggae,
Let the good vibes get along stronger.
Будь же — c Душой, Душой Регги...
Sunshine, sunshine reggae,
Пусть звучит здесь голос громкий!
Don't worry, don't hurry,
Душа, Душа Регги,
Take it easy.
Не парься, не хмурься,
Sunshine, sunshine reggae,
Let the good vibes get along stronger
Душа, Душа Регги,
Пусть звучит здесь голос громкий!
**эквиритмичный перевод с элементами авторской интерпретации
Sunshine Reggae
Регги солнечного света (перевод Rust из Москвы)
Gimme gimme, gimme just a little smile,
Дай мне, дай, дай улыбку хоть одну,
that's all I ask of you.
Вот все о чем прошу.
Gimme gimme, gimme just a little smile,
Дай мне, дай, дай улыбку хоть одну,
we got a message for you.
Вот все, что я скажу.
Sunshine, sunshine reggae,
Солнце, солнце светит,
Don't worry, don't hurry, take it easy!
Не ной, не кисни, проще будь!
Sunshine, sunshine reggae,
Солнце, солнце светит,
Let the good vibes get along stronger!
Все путем, дай чувствам окрепнуть!
Gimme gimme, gimme just a little smile,
Дай мне, дай, дай улыбку хоть одну,
that's all I ask of you —
Вот все о чем прошу.
Is that too much?
Ведь не много?
Gimme gimme, gimme just a little smile,
Дай мне, дай, дай улыбку хоть одну,
we got a message for you.
Вот все, что я скажу.
Sunshine, sunshine reggae,
Солнце, солнце светит,
Let the good vibes get along stronger!
Все путем, дай чувствам окрепнуть!
Sunshine, sunshine reggae,
Солнце, солнце светит,
Don't worry, don't hurry, take it easy!
Не ной, не кисни, проще будь!
Sunshine, sunshine reggae,
Солнце, солнце светит,
Let the good vibes get along stronger!
Все путем, дай чувствам окрепнуть!
Get along stronger
Чувствам окрепнуть,
Let the good vibes
Все путем, дай
Get along stronger
Чувствам окрепнуть,
Let the good vibes
Все путем, дай
Get along stronger...
Чувствам окрепнуть ...
Х
