Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Skies исполнителя (группы) Kosheen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empty Skies (оригинал Kosheen)

Пустые небеса (перевод Kalivan из Вельск)

Look in my eyes, shocked with terror.
Посмотри в мои глаза, шокированные террором,
Paralize 'n' pull me over.
Который парализовал и захватил меня.
I'm so dumb and your so clever.
Я так глупа, а ты так умен,
Scrutinize my best endeavour.
Ты изучаешь мою лучшую попытку.
Come the day, when I will leave.
Настанет день, когда я уйду от тебя.
I might cry, you will bleed...
Мне будет плохо, а тебе еще хуже... 1


[Chorus:]
[Припев:]
Empty skies but a butterflies wings beat silent like air.
Пустые небеса, но бабочки машут крыльями тихо, как воздух.
Call us free by a promise torn,
Теперь мы свободны, благодаря нарушенному обещанию,
You said I'll meet you there.
В котором ты сказал, что встретишь меня здесь.
Empty skies but a butterflies wings beat silent like air.
Пустые небеса, но бабочки машут крыльями тихо, как воздух.
Call us free by a promise torn,
Теперь мы свободны, благодаря нарушенному обещанию,
You said I'll meet you there.
В котором ты сказал, что встретишь меня здесь.
Meet you there...
Встретишь меня здесь...
You know I'm there...
Ты знаешь, что я здесь...


I left the sun in Africa to be with you, to fly
Я оставила солнце в Африке, чтобы быть с тобой и летать
Cross the oceans, licking flame.
Через океаны и языки пламени.
Every movement speaks your name.
Каждое движение напоминает мне о тебе.
Come the day, when I will leave.
Настанет день, когда я уйду от тебя.
I might cry, you will bleed...
Мне будет плохо, а тебе еще хуже...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]





1 — дословно: возможно, я буду плакать, а ты — истекать кровью
Х
Качество перевода подтверждено