Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch исполнителя (группы) Kosheen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch (оригинал Kosheen)

Поймаю (перевод Daniel Lloyd)

You create misery,
Ты своими руками создаешь себе проблемы,
Have your cake and eat it
Пытаясь угнаться за двумя зайцами.
Take your place in history,
Займи своё место в этой истории
And pray we don't repeat it
И молись о том, чтобы с нами такого больше не повторилось.
Call it fate, call it back,
Зовёшь это судьбой? Забери свои слова обратно.
Call it off, don't call me later
Прекрати это всё и не звони мне больше!
Lay your head in your bed, it's just how you made it
Уткнись лицом в подушку, как ты всегда и делал.


Out of my way I'm running, I'm gonna catch you if I can
С дороги! Я бегу, и, если смогу, я поймаю тебя.
Out of my way I'm coming, I'm gonna catch you if I can
С дороги! Я иду, и, если смогу, я поймаю тебя.
Out of my way I'm running, I'm gonna catch you if I can
С дороги! Я бегу, и, если смогу, я поймаю тебя.
Out of my way start running, I'm gonna catch you
С дороги! Я разгоняюсь и собираюсь поймать тебя.


It's your day believe it,
Настал твой день, поверь же в это,
It's your date with destiny
Это день твоей встречи с твоей судьбой.
It's too late to leave it,
Поздно убегать от этого,
After all it's your, it's your party
В конце концов, это твой, это твой праздник.
Call it luck, call it fate,
Назови это удачей или роком,
Call me beautiful to my face
Скажи мне в лицо, что я красива.
Call it out to my to surprise,
Выкрикни это так, чтобы я удивилась,
It's just how you made it
Как ты всегда и делал.


[2x:]
[2x:]
Out of my way I'm running, I'm gonna catch you if I can
С дороги! Я бегу, и, если смогу, я поймаю тебя.
Out of my way I'm coming, I'm gonna catch you if I can
С дороги! Я иду, и, если смогу, я поймаю тебя.
Out of my way I'm running, I'm gonna catch you if I can
С дороги! Я бегу, и, если смогу, я поймаю тебя.
Out of my way start running, I'm gonna catch you
С дороги! Я разгоняюсь и собираюсь поймать тебя.


Catch you
Поймать тебя,
Catch you
Поймать тебя.




Х
Качество перевода подтверждено