Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sister исполнителя (группы) K.Flay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sister (оригинал K.Flay)

Сестра (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everything you do, I wanna do
Я хочу делать всё, что делаешь ты.
Everything you know, I wanna know
Я хочу знать всё, что знаешь ты.
Talk about our secrets till the morning comes
Мы рассказываем друг другу о своих тайнах до самого утра,
Then you let me try on all your clothes
А потом ты позволяешь мне примерить все твои вещи.
Even when you're saying that you hate me
Даже если ты говоришь, что ненавидишь меня,
I know that the feeling isn't true
Я знаю, что на самом деле это не так.
If you killed somebody
Если бы ты убила кого-то,
No, I wouldn't tell nobody on you
Нет, я бы не стала доносить на тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna be your sister
Я хочу быть твоей сестрой!
I wanna be your friend
Я хочу быть твоим другом!
I wanna be your sister
Я хочу быть твоей сестрой
Till the end, till the end
До самого конца, до самого конца.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you wanna be mine?
Ты хочешь быть моей?
Do you wanna be mine?
Ты хочешь быть моей?
Do you wanna be mine?
Ты хочешь быть моей?
Do you wanna be mine? (Mine, mine)
Ты хочешь быть моей? (Моей, моей)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If you ever go and get your heart broke
Если тебе когда-нибудь разобьют сердце,
I would take a red-eye plane
Я прилечу к тебе ночным авиарейсом.
Ride or die forever, I got you, I got you
Мы вечно будем преданы друг другу! Я с тобой, я с тобой!
Tell me that you really need a night out
Ты говоришь мне, что очень хочешь пойти на вечеринку.
I'd even put a dress on, too
Я готова даже надеть платье, как и ты.
If somebody hurts you
Если кто-то причинит тебе боль,
Then I'm gonna kill somebody for you
Тогда я убью кого-то ради тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna be your sister
Я хочу быть твоей сестрой!
I wanna be your friend (Do you wanna be–)
Я хочу быть твоим другом! (Ты хочешь быть?)
I wanna be your sister
Я хочу быть твоей сестрой
Till the end, till the end
До самого конца, до самого конца.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you wanna be mine?
Ты хочешь быть моей?
Do you wanna be mine?
Ты хочешь быть моей?
Do you wanna be mine?
Ты хочешь быть моей?
Do you wanna be mine? (Mine, mine)
Ты хочешь быть моей? (Моей, моей)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
When you're drunk and you're cold and you're much too high
Когда ты выпила, когда тебе холодно, когда ты слишком пьяна,
When you're sitting all alone on a Friday night
Когда ты сидишь совсем одна в пятницу вечером,
When you can't decide what you're fighting for
Когда ты не можешь решить, за что ты борешься...
(I wanna be your–)
(Я хочу быть твоей)
When you're lost and afraid and you crashed your car
Если ты потеряна, если тебе страшно, если ты разбила свою машину,
When you need a friend to dance in the dark
Если тебе понадобится друг, чтобы потанцевать в темноте,
When you call me up, I'll be at your door
Когда ты позвонишь мне, я буду у твоей двери.
I wanna be your sister
Я хочу быть твоей сестрой.


[Outro:]
[Завершение:]
Do you wanna be mine?
Ты хочешь быть моей?
Do you wanna be mine?
Ты хочешь быть моей?
Do you wanna be mine?
Ты хочешь быть моей?
Do you wanna be mine? (Mine, mine)
Ты хочешь быть моей? (Моей, моей)
Do you wanna be mine?
Ты хочешь быть моей?
Do you wanna be mine?
Ты хочешь быть моей?
Do you wanna be mine? (Mine, mine)
Ты хочешь быть моей? (Моей, моей)
Х
Качество перевода подтверждено