Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Giver исполнителя (группы) K.Flay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • K.Flay:
    • Blood in the Cut
    • Four Letter Words
    • Giver
    • High Enough
    • Not in California
    • Sister

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kendrick Lamar & SZA
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • K.Flay
  • Kamelot
    ↓
  • Kiiara
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • Kaleida
    ↓

Giver (оригинал K.Flay)

Отдавать (перевод Елизавета Горшкова)

Called my brother, yelling out
Звала моего брата, буквально вопила.
I fell in love and then fell out
Я влюбилась и разлюбила,
And I don't know if I can take the hit
И я не знаю, могу ли принять удар.
I let a stranger in my bed
Я впустила незнакомца в свою постель,
I pretended you were him
Я представляла тебя на его месте,
Cause I needed to feel wanted
Потому что мне нужно было чувствовать себя желанной.


I gotta oh, I gotta find another way
Мне нужно, ох, мне нужно что-то делать по-другому.
I'm learning to live
Я учусь жить.
I'm trying to be better
Я стараюсь быть лучше.
I'm learning to give
Я учусь отдавать,
But I don't know if I'm a giver
Но я не знаю, такого ли я склада человек.


Every day's another shot
Каждый день как новая возможность для выстрела,
But all I do is fuck it up
Но я каждый раз промахиваюсь.
Screaming cause I've got it too good to cry
Кричу, потому что слишком хороша чтобы плакать.
I put the medicine inside my head
Пичкаю себя таблетками,
Apologize for all the things I said
Прошу прощения за всё, что сказала.
Girl it takes guts to just survive
Подруга, нужна сила воли чтобы просто выжить.


I gotta oh, I gotta find another way
Мне нужно, ох, мне нужно что-то делать по-другому.
I'm learning to live
Я учусь жить.
I'm trying to be better
Я стараюсь быть лучше.
I'm learning to give
Я учусь отдавать,
But I don't know if I'm a giver
Но я не знаю, такого ли я склада человек.


I got so much soul in my body
У меня такое большое сердце,
But no one keeping me honest
Но никто не говорит мне правду.
And whole days turn into holes in my mind
И целые дни исчезают из памяти.
I got high hopes lots of potential
Я возлагаю большие надежды, у меня есть потенциал.
I'm high, broke, searching for symbols
Я пьяна, у меня нет денег, я ищу знаки,
And I will not let go of what is mine
И я не упущу своё.




Giver
Та, кто отдаёт (перевод logiraz)


I called my brother, yelling out
Я звонила своему брату, вся в слезах:
I fell in love and then fell out
Я влюбилась, но потом отошла,
And I don't know if I can take the hit
И я не уверена, что смогу выдержать.
I let a stranger in my bed
Я впустила незнакомца в свою кровать,
I pretended you were him
Прикинулась, что он – это ты,
'Cause I needed to feel wanted
Ведь я так хотела быть желанной.


I gotta oh, I gotta find another way
Мне нужно, мне нужно найти другое решение.


I'm learning to live
Я учусь жить,
I'm trying to be better
Я стараюсь быть лучше,
I'm learning to give
Я учусь отдавать,
But I don't know if I'm a giver
Но не думаю, что я та, кто отдаёт.


Every day's another shot
Каждый день — словно новый выстрел,
But all I do is fuck it up
И всё, что я делаю — улетает в трубу.
Screaming 'cause I've got it too good to cry
Кричу, потому что достаточно просто рыдать,
I put the medicine inside my head
Закидываюсь лекарствами,
Apologize for all the things I said
Извиняюсь за всё, что сказала.
Girl it takes guts to just survive
Знаешь, нужна выдержка, чтобы просто выжить.


I gotta oh, I gotta find another way
Мне нужно, мне нужно найти другое решение.


I'm learning to live
Я учусь жить,
I'm trying to be better
Я стараюсь быть лучше,
I'm learning to give
Я учусь отдавать,
But I don't know if I'm a giver
Но не думаю, что я та, кто отдаёт.


I got so much soul in my body
Внутри моего тела так много спрятано,
But no one keeping me honest
Но никто не хочет меня искреннюю,
And whole days turn into holes in my mind
И целые дни превращаются в провалы в моей голове.
I got high hopes lots of potential
У меня большие ожидания, море возможностей,
I'm high, broke, searching for symbols
Но я под кайфом, на мели, в поисках символов,
And I will not let go of what is mine
И я не упущу своего.


I'm learning to live
Я учусь жить,
I'm trying to be better
Я стараюсь быть лучше,
I'm learning to give
Я учусь отдавать,
But I don't know if I'm a giver
Но не думаю, что я та, кто отдаёт.
Х
Качество перевода подтверждено