Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Fight This Feeling исполнителя (группы) Junior Caldera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Fight This Feeling (оригинал Junior Caldera feat. Sophie Ellis Bextor)

Не могу побороть это чувство (перевод Вадим Янович из Липецка)

Standing in a crowded room
Стоя в комнате, полной людьми,
But all I see is you
Все, что я вижу, — это ты,
Like a spotlight follows where you are
Словно луч прожектора следует за тобой.


Do you know I never want to leave your side
Знаешь, я никогда не хочу оставлять тебя.
Desire swallows up my pride
Желание поглощает мою гордость,
I can't say no, I want you,
И я не могу сказать "Нет", я хочу тебя,
So I've got to see this through
Поэтому мне придется довести начатое до конца...


'Cos I just can't fight this feeling
Я не могу побороть это чувство,
We should be lovers. We should be lovers
Мы должны быть любовниками. Мы должны быть любовниками.
No I just can't fight this feeling
Нет, я не могу побороть это чувство.
We should be lovers. We should be lovers
Мы должны быть любовниками. Мы должны быть любовниками.
Now I just can't fight this feeling
Сейчас я не могу побороть это чувство,
My head is spinning. I think it's winning
У меня кружится голова. Кажется, чувство берёт надо мной верх.
Now I just can't fight this feeling
Сейчас я не могу побороть это чувство,
And it's beating me down
И это сбивает меня с ног.


Falling on you took a moment
Я запала на тебя в одно мгновение,
Your kiss charged my heart
Твой поцелуй завоевал мое сердце
Just a touch could never be enough
И простого прикосновения было бы недостаточно.


Do you I know I'm overboard and can't be saved?
Знаешь ли ты, что я за бортом и меня уже не спасти?
I pray the night time makes me brave
Я молюсь, чтобы ночь сделала меня смелее.
I have to show I want you
Я должна показать, что хочу тебя,
So I've got to get to you
Чтобы приблизиться к тебе.


'Cos I just can't fight this feeling
Я не могу побороть это чувство,
We should be lovers. We should be lovers
Мы должны быть любовниками. Мы должны быть любовниками.
No I just can't fight this feeling
Нет, я не могу побороть это чувство.
We should be lovers. We should be lovers
Мы должны быть любовниками. Мы должны быть любовниками.
Now I just can't fight this feeling
Сейчас я не могу побороть это чувство,
My head is spinning. I think it's winning
У меня кружится голова. Кажется, чувство берёт надо мной верх.
Now I just can't fight this feeling
Сейчас я не могу побороть это чувство,
And it's beating me down
И это сбивает меня с ног.


Why don't you, why don't you,
Почему ты, почему ты,
Why don't you come to me?
Почему ты не подходишь ко мне?
Why don't you, why don't you
Почему ты, почему ты,
Why don't you come to me?
Почему ты не подходишь ко мне?




Х
Качество перевода подтверждено