Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lilac Wine исполнителя (группы) Jeff Buckley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lilac Wine (оригинал Jeff Buckley)

Сиреневое вино (перевод Надя Гребнева)

I lost myself on a cool damp night
Я потерял себя где-то среди прохладной и сырой ночи.
Gave myself in that misty light
Я отдал всего себя этому таинственному свету,
Was hypnotized by a strange delight
Загипнотизированный странным восторгом
Under a lilac tree
Под кустом сирени.


I made wine from the lilac tree
Из этой сирени я сделал вино,
Put my heart in it's recipe
В рецепт я добавил собственное сердце.
It makes me see what I want to see
Оно помогает мне видеть то, что я хочу видеть,
And be what I want to be
И быть тем, кем я хочу.


When I think more than I want to think
Когда я думаю больше положенного
Do things I never should do
Или совершаю поступки, которые совершать не стоило,
I drink much more that I ought to drink
Я пью больше, чем мне следует,
Because it brings me back you
Потому что вино уносит меня обратно к тебе.


Lilac wine is sweet and heady, like my love
Сиреневое вино сладкое и безрассудное, прямо как моя любовь.
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Сиреневое вино, я становлюсь таким шатким, прямо как моя любовь.


Listen to me... I cannot see clearly
Послушай, я не могу оценить все трезво,
Isn't that she coming to me nearly here
Это же она только что вошла сюда?


Lilac wine is sweet and heady where's my love
Сиреневое вино сладкое и безрассудное, где же моя любовь?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love
Сиреневое вино, я становлюсь таким шатким, где же моя любовь?


Listen to me, why is everything so hazy
Послушай, почему все так туманно?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear
Это ведь была не она, я просто схожу с ума, да?


Lilac wine, I feel unready for my love
Сиреневое, я не готов к встрече с ней.




Х
Качество перевода подтверждено