Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curtains* исполнителя (группы) Jeff Buckley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Curtains* (оригинал Jeff Buckley)

Занавес (перевод Алекс)

I used to know this old scarecrow
Я когда-то знал это старое пугало,
He was my song, my joy and sorrow
Оно было моей песней, моей радостью и грустью,
Cast alone between the furrows
Брошенное одно посреди борозд
Of a field no longer sown by anyone
Поля, которое больше никто не засевает.


I held a dandelion
У меня был одуванчик,
That said the time had come
Который сказал, что пришло время
To leave upon the wind
Развеяться по ветру,
Not to return
Чтобы не возвращаться,
When summer burned the earth again
Когда солнце снова опалило землю.


Cultivate the freshest flower
Взрасти тот первый цветок,
This garden ever grew
Что цвел в этом саду,
Beneath these branches
Под этими ветвями
I once wrote such childish words for you
Я когда-то писал для тебя такие незрелые слова.


But that's okay
Но всё о'кей,
There's treasure children always seek to find
Это клад, который так любят искать дети,
And just like us
И, как и у нас,
You must have had
У вас наверняка есть
A once upon a time
Свои "жили-были".




* — Кавер на композицию Curtains в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено