Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни T.M.N.T.* исполнителя (группы) Horse The Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

T.M.N.T.* (оригинал Horse The Band)

Черепашки-ниндзя (перевод Oleg из Ярославля)

Teenage Mutant Ninja Turtles
Черепашки-ниндзя.
Teenage Mutant Ninja Turtles
Черепашки-ниндзя.
Teenage Mutant Ninja Turtles
Черепашки-ниндзя.
Heroes in a half-shell
Герои в панцире.
Turtle power!
Черепашья сила!
Teenage Mutant Ninja Turtles
Черепашки-ниндзя.
Teenage Mutant Ninja Turtles
Черепашки-ниндзя.
Teenage Mutant Ninja Turtles
Черепашки-ниндзя.
Heroes in a half-shell
Герои в панцире.
Turtle power!
Черепашья сила!


They're the world's most fearsome fighting team (We're really hip!)
Они — самая грозная боевая команда в мире. (Мы реально классные!)
They're heroes in a half-shell and they're green (Hey — get a grip!)
Они — герои в панцире, и они зелёные. (Эй, держи себя в руках!)
When the evil Shredder attacks
Когда злодей Шреддер нападает,
These Turtle boys don't cut him no slack!
Эти парни-черепахи не дадут ему поблажек!


Teenage Mutant Ninja Turtles
Черепашки-ниндзя.
Teenage Mutant Ninja Turtles
Черепашки-ниндзя.


Splinter taught them to be ninja teens (He's a radical rat!)
Сплинтер обучил этих подростков ниндзюцу. (Он — радикальная крыса!)
Leonardo leads, Donatello does machines (That's a fact, Jack!)
Леонардо руководит, Донателло создаёт машины. (Это факт, парень!)
Raphael is cool but crude (Gimme a break!)
Рафаэль крут, но груб. (Дайте отдохнуть!)
Michaelangelo is a party dude (Party!)
Микеланджело — тусовщик. (Тусовка!)


Teenage Mutant Ninja Turtles
Черепашки-ниндзя.
Teenage Mutant Ninja Turtles
Черепашки-ниндзя.
Teenage Mutant Ninja Turtles
Черепашки-ниндзя.
Heroes in a half shell
Герои в панцире.
Turtle power!
Черепашья сила!


Heroes in a half shell
Герои в панцире.
Turtle power!
Черепашья сила!


Turtle power!
Черепашья сила!
Heroes in a half shell
Герои в панцире.
Turtle power!
Черепашья сила!
Heroes in a half shell
Герои в панцире.
Turtle power!
Черепашья сила!
Heroes in a half shell
Герои в панцире.
Turtle power!
Черепашья сила!
Heroes in a half shell
Герои в панцире.
Turtle power!
Черепашья сила!




* кавер на заглавную композицию мультсериала "Черепашки-ниндзя" (1987-1996)

Х
Качество перевода подтверждено