Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bunnies исполнителя (группы) Horse The Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bunnies (оригинал Horse The Band)

Кролики (перевод Oleg из Ярославля)

And a beef will rise again, broken machine in his hand.
И будет снова нарастать недовольство, сломанный аппарат в его руке.
Ten words: snapping bunnies
Десять слов: хлопающие пастью кролики,
Twitching gurgling forget the bombs in your eyes.
Подёргиваясь, булькая, забывают про бомбы в твоих глазах.


Roaring with whispers to the tiny bunnies SMASH those fucking bunnies.
Ропот толпы на крошечных кроликов, бей этих грёб*ных кроликов.
Roaring with whispers to the tiny bunnies SPLAT those fucking bunnies.
Ропот толпы на крошечных кроликов, прихлопни этих грёб*ных кроликов.


Send them information in a sensationalist manner, THEY CORRUPT.
Передайте им информацию в манере жёлтой прессы — продажные твари!
Heads snapping and misspelling eyes
Хлопающие пастью головы и ошибки в написании,
Twitching in response to the sound of the words.
Подёргивающиеся глаза в ответ на звук слов.
Red world-like words zooming boiling.
Красные, подобные миру слова гудят, бурлят.
Moon's in the shallow sky.
В пустом небе — луна.


Roaring with whispers to the tiny bunnies SPLAT those fucking bunnies.
Ропот толпы на крошечных кроликов, прихлопни этих грёб*ных кроликов.
Roaring with whispers to the tiny bunnies SQUISH those fucking bunnies.
Ропот толпы на крошечных кроликов, раздави этих грёб*ных кроликов.


Bleeding bunnies screaming bring the hammer down.
Истекающие кровью кролики кричат, опусти молот.
Bleeding bunnies twitching bloody bunnies smeared across the ground.
Истекающие кровью, подёргивающиеся кровавые кролики размазаны по земле.
Drool spilling down my chin unto my beard
Слюни стекают по моему подбородку на мою бороду,
As he screams red words
Когда он выкрикивает красные слова
At a blank and pointless sky of mothers.
В направлении пустого и бессмысленного неба матерей.
Red words popping and crackling black.
Красные слова хлопают и зловеще трещат.


Ten words: snapping bunnies
Десять слов: хлопающие пастью кролики,
Twitching gurgling forget the bombs IN YOUR EYES.
Подёргиваясь, булькая, забывают про бомбы в твоих глазах.
Forget the bombs in your eyes.
Забывают про бомбы в твоих глазах.
Speak the words to crack open the sky
Произнеси слова, чтобы разверзлись небеса.
Forget the bombs in your eyes.
Забывают про бомбы в твоих глазах.
Speak the words to crack open the sky
Произнеси слова, чтобы разверзлись небеса.
Х
Качество перевода подтверждено