When the earth was still flat
Когда Земля была ещё плоской,
And the clouds made of fire
А облака были сделаны из огня
And mountains stretched up to the sky
И горы росли до небес,
Sometimes higher
А порой и выше,
Folks roamed the earth
Люди скитались по земле,
Like big rolling kegs
Как огромные катящиеся бочонки.
They had two sets of arms
У них было два набора рук,
1They had two sets of legs
Два набора ног,
They had two faces peering
Два лица глядели
Out of one giant head
С одной гигантской головы,
So they could watch all around them
Поэтому они могли видеть всё вокруг,
As they talked while they read
Разговаривать, пока читают,
And they never knew nothing of love
И они никогда ничего не знали о любви.
It was before the Origin of Love
Это было ещё до её зарождения.
The Origin of Love
Зарождение любви.
And there were three sexes then
И было у них тогда три пола.
One that looked like two men
И один выглядел, как два мужчины,
Glued up back to back
Склеенных спинами,
Called the children of the sun
То были дети Солнца.
And similar in shape and girth
И похожи формами
Were the children of the earth
Были дети Земли:
They looked like two girls
Они выглядели, как две девушки,
Rolled up in one
Собранные в одну.
And the children of the moon
А дети Луны
Were like a fork shoved on a spoon
Были как вилка, вплавленная в ложку,
They were part sun, part earth
Полу-Солнце, полу-Земля,
Part daughter, part son
Полу-дочь, полу-сын.
The Origin of Love
Зарождение любви.
Now the gods grew quite scared
Но боги испугались
Of our strength and defiance
Наших силы и непослушания.
And Thor said
И Тор сказал:
"I'm gonna kill them all
"Я убью их всех
With my hammer
Моим молотом,
Like I killed the giants"
Как я расправился с великанами"
And Zeus said, "No
Но Зевс сказал: "Нет!
You better let me
Лучше дай-ка мне
Use my lightening like scissors
Использовать мои молнии, как ножницы.
Like I cut the legs off the whales
Как я отрезал ноги у китов,
And dinosaurs into lizards"
А динозавров разрезал на ящериц".
Then he grabbed up some bolts
И он взял немного молний
And he let out a laugh
И рассмеялся,
Said, "I'll split them right down the middle
Сказал: "Я разделю их ровно посередине,
Gonna cut them right up in half"
Разрежу ровно напополам".
And then storm clouds gathered above
И грозовые тучи собрались
Into great balls of fire
В громадные огненные шары.
And then fire shot down
И потом огонь обрушился
From the sky in bolts
С неба в молниях,
Like shining blades
Как сверкающие лезвия
And it ripped
И они неслись,
Right through the flesh
Разрывая плоть
Of the children of the sun
Детей Солнца,
And some Indian god
И какой-то индийский бог
Sewed the wound up into a hole
Стянул рану в дырочку
Pulled it round to our belly
И поместил прямо посреди живота,
To remind us of the price we pay
Дабы напоминать о цене, заплаченной нами.
And Osiris and the gods of the Nile
И Озирис и боги Нила
Gathered up a big storm
Собрали огромный шторм,
To blow a hurricane
Чтобы закрутить ураган,
To scatter us away
Что рассеет нас
In a flood of wind and rain
В потоках ветра и дождя,
And a sea of tidal waves
И приливных волн,
To wash us all away
Что сметут нас.
And if we don't behave
И если мы не изменимся,
They'll cut us down again
Они снова разрежут нас.
And we'll be hopping 'round on one foot
И мы будем скакать на одной ноге,
And looking through one eye
Глядя одним глазом.
Last time I saw you
В последний раз, когда я видел тебя,
We had just split in two
Нас только разделили.
You were looking at me
Ты смотрел на меня.
I was looking at you
Я смотрел на тебя.
You had a way so familiar
Ты выглядел так знакомо,
But I could not recognize
Но я не мог опознать в точности,
Cause you had blood on your face
Поскольку твоё лицо было в крови,
I had blood in my eyes
Как и мои глаза.
But I could swear by your expression
Но я могу поклясться по твоему выражению,
That the pain down in your soul
Что боль в твоей груди
Was the same as the one down in mine
Была той же, что и в моей.
Cuts a straight line
Прорезает чёткую линию
Down through the heart
Прямо по сердцу,
We called it love
Мы зовём её любовью.
So we wrapped our arms around each other
И мы обвили друг друга руками,
Trying to shove ourselves back together
Пытаясь соединиться вновь,
We were making love
Мы занимались любовью,
It was a cold dark evening
То был холодный тёмный вечер
Such a long time ago
Как и много лет назад,
When by the mighty hand of Jove
Когда могущественной рукой Юпитера...
It was the sad story
Это была печальная история,
How we became
Как мы стали
Lonely two-legged creatures
Одинокими двуногими существами.
It's the story of
Это история
The Origin of Love
О зарождении любви.
That's the Origin of Love
Зарождении любви.
1 — Это пересказ мифа из речи Аристофана в Платоновском "Пире"
Х
