Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Woman's Work исполнителя (группы) Greg Laswell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Woman's Work (оригинал Greg Laswell)

Творение этой женщины (перевод Fab Flute)

Pray God you can cope
Молю Бога о том, чтобы ты справилась.
I stand outside this woman's work
Мне недоступны творение этой женщины,
This woman's world
Мир этой женщины,
Ooh, it's hard on the man
О, это трудно постичь обычному мужчине,
Now his part is over
Он здесь заканчивается —
Now starts the craft of the father
И начинается отец.


I know you have a little life in you yet
Я знаю, что в тебе уже теплится крохотная жизнь,
I know you have a lot of strength left
Я знаю, что в тебе скрыта большая сила.
I know you have a little life in you yet
Я знаю, что в тебе уже теплится крохотная жизнь,
I know you have a lot of strength left
Я знаю, что в тебе скрыта большая сила.


Should be crying but I just can't let it show
Я должен плакать, но не могу показать слёз,
Should be hoping but I can't stop thinking
Я должен надеяться, но не могу перестать думать
Of all the things I should've said that I never said
Обо всём, что должен был сказать, но не сказал,
All the things we should've done that we never did
Обо всём, что мы должны были сделать, но не сделали,
All the things I should've given but I didn't
Обо всём, что должен был отдать, но не отдал.


Oh
О-о-о,
My darling make it go
Милая, развей эти мысли,
Make it go away
Успокой меня.


Give me these moments back
Верни мне эти мгновения,
Give them back to me
Верни мне их обратно,
Give me that little kiss
Подари мне свой нежный поцелуй,
Give me your hand
Дай мне руку.


I know you have a little life in you yet
Я знаю, что в тебе уже теплится крохотная жизнь,
I know you have a lot of strength left
Я знаю, что в тебе скрыта большая сила.
I know you have a little life in you yet
Я знаю, что в тебе уже теплится крохотная жизнь,
I know you have a lot of strength left
Я знаю, что в тебе скрыта большая сила.


Should be crying but I just can't let it show
Я должен плакать, но не могу показать слёз,
Should be hoping but I can't stop thinking
Я должен надеяться, но не могу перестать думать
Of all the things we should've said that we never said
Обо всём, что мы должны были сказать, но не сказали,
All the things we should've done that we never did
Обо всём, что мы должны были сделать, но не сделали,
All the things that you needed from me
Обо всём, в чём ты нуждалась от меня,
All the things that you wanted for me
Обо всём, чего ты желала мне,
All the things that I should've given but I didn't
Обо всём, что должен был отдать, но не отдал.


Oh
О-о-о,
Darling make it go
Милая, развей эти мысли,
Make it go away now
Успокой меня сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено