Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maneater* исполнителя (группы) Grace Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Grace Mitchell:
    • Breaking Hearts
    • Maneater*

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • GloRilla
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Gusttavo Lima
    ↓
  • Garmarna
    ↓
  • Gorgon City
    ↓

Maneater* (оригинал Grace Mitchell)

Пожирательница мужчин (перевод Abigail)

She only comes out at night,
Она приходит лишь по ночам,
The lean and hungry type,
Тощая и голодная,
Nothing is new,
Ничего нового,
I've seen her here before.
Я уже видела ее здесь.
Watching and waiting,
Наблюдает и ждет,
She's sitting with you,
Она сидит рядом с тобой,
But her eyes are on the door.
Но глаза ее устремлены на дверь.


So many have paid to see
Многие платили, чтобы увидеть
What you think
То, что, как ты думаешь,
You're getting for free.
Ты получаешь бесплатно.
The woman is wild,
Эта женщина — дикая,
A she-cat tamed
Прирученная кошка,
By the purr of a jaguar.
Мурлыкающая, как ягуар.
Money's the matter,
Деньги имеют значение,
If you're in it for love,
Если ты платишь за любовь,
You ain't gonna get too far.
Тебе не нужно заходить так далеко.


Oh-oh, here she comes,
О-о, она нападает,
Watch out, boy,
Берегись, парень.
She'll chew you up.
Она тебя сожрет.
Oh-oh, here she comes,
О-о, она нападает,
She's a maneater.
Она пожирательница мужчин.
Oh-oh, here she comes,
О-о, она нападает,
Watch out, boy,
Берегись, парень.
She'll chew you up.
Она тебя сожрет.
Oh-oh, here she comes,
О-о, она нападает,
She's a maneater.
Она пожирательница мужчин.


I wouldn't, if I were you,
Будь я тобой, я бы не связывалась с ней,
I know what she can do,
Я знаю, на что она способна.
She's barely man
Ее едва ли можно назвать человеком,
And she could really rip your world apart.
Она и правда может порвать твой мир в клочья.
Mind over matter,
Торжество духа над материей,
Oh, the beauty is there,
О, красотка снаружи,
But a beast is in her heart.
Но внутри ее сердца затаился зверь.


[3x:]
[3x:]
Oh-oh, here she comes,
О-о, она нападает,
Watch out, boy,
Берегись, парень.
She'll chew you up.
Она тебя сожрет.
Oh-oh, here she comes,
О-о, она нападает,
She's a maneater.
Она пожирательница мужчин.
Oh-oh, here she comes,
О-о, она нападает,
Watch out, boy,
Берегись, парень.
She'll chew you up.
Она тебя сожрет.
Oh-oh, here she comes,
О-о, она нападает,
She's a maneater.
Она пожирательница мужчин.






* OST к фильму "Невероятная жизнь Уолтера Митти"

Х
Качество перевода подтверждено