Blindfolded, step into the danger
Я иду навстречу опасности с завязанными глазами
Fast lane, obsessed with all the bright lights,
По оживленному переулку, очарованная яркими огнями,
Bad dreams have always been my favorite,
Ночные кошмары всегда были моими любимыми,
I'd picture mom a little shaken.
Представляю, как тряслась бы мама.
Some people say that I'm a cynic
Некоторые люди говорят, что я циник,
Like a smoking gun on a joyride,
Как дымящий пистолет в увеселительной поездке,
Always love the taste of a death wish
Я всегда любила вкус желания смерти,
Like the sun, get hotter by the minute.
Словно солнце, раскаляющееся с каждой минутой.
She's running the game, running the game.
Она начинает игру, начинает игру.
We live the DJ life, we go out every night,
Мы живем как диджеи, гуляем каждую ночь,
We're barely scraping by, somehow we just get by
Мы едва держимся, каким-то образом выживаем,
Breaking hearts and taking names.
Разбивая сердца и записывая имена.
1
We never fit the mold, we like to instigate,
Мы никогда не вписываемся в рамки, нам нравится подстрекать,
We made the honor roll, fashionably late,
Мы составляем списки убитых, вечно опаздываем,
Breaking hearts and taking names.
Разбивая сердца и записывая имена.
I could use somebody like a sidekick
Я могла использовать кого-либо как сообщника,
To have my back and help me take a hit, breath.
Чтобы прикрыть спину и помочь выдержать удар, дышать,
Would you bathe and run with me forever?
Ты бы мог искупаться и сбежать со мной навсегда?
Don't have to be in love cause we know better.
Не нужно быть влюбленными, потому что нам и так все известно.
She's running the game, running the game.
Она начинает игру, начинает игру.
We live the DJ life, we go out every night,
Мы живем как диджеи, гуляем каждую ночь,
We're barely scraping by, somehow we just get by
Мы едва держимся, каким-то образом выживаем,
Breaking hearts and taking names.
Разбивая сердца и записывая имена.
We never fit the mold, we like to instigate,
Мы никогда не вписываемся в рамки, нам нравится подстрекать,
We made the honor roll, fashionably late,
Мы составляем списки убитых, вечно опаздываем,
Breaking hearts and taking names.
Разбивая сердца и записывая имена.
All these colors and fluorescent lights
Все эти цвета и флуоресцентные огни
Get my body, body should get electrified,
Охватили мое тело, мое тело наверняка наэлектризовалось,
Burn the candles out on both sides.
Сожжем свечи с обеих сторон,
Does it feel like trouble when you're near me?
Тебе не кажется, что ты в беде, когда ты со мной рядом?
We live the DJ life, we go out every night,
Мы живем как диджеи, гуляем каждую ночь,
We're barely scraping by, somehow we just get by
Мы едва держимся, каким-то образом выживаем,
Breaking hearts and taking names.
Разбивая сердца и записывая имена.
We never fit the mold, we like to instigate,
Мы никогда не вписываемся в рамки, нам нравится подстрекать,
We made the honor roll, fashionably late,
Мы составляем списки убитых, вечно опаздываем,
Breaking hearts and taking names.
Разбивая сердца и записывая имена.
1 — breaking hearts and taking names созвучно с известной фразой kicking ass and taking names — сначала прикончим, а потом спросим имя; в данном случае более точный перевод такой — разбивая сердца, а потом спрашивая имена
Х
