Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Day You Say You Love Me исполнителя (группы) Gloria Estefan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Day You Say You Love Me (оригинал Gloria Estefan)

День, когда ты скажешь, что любишь меня (перевод DD)

Tender sighs like a whisper
Тихие вздохи — словно шепот,
Caressing my day dreams
Ласкающий мои грезы.
You're here by my side
Ты здесь, рядом со мной,
I feel life smile upon me
И я чувствую, как жизнь улыбается мне
Whenever your sweet eyes
Всякий раз, как твои милые глаза
Can look into mine
Смотрят на меня...


And it's my consolation
И в этом моя отрада,
The sound of your laughter like music sublime
Твой смех звучит, как чистая мелодия,
There's no way of concealing
И невозможно скрыть
Every thought, every feeling
Ни единой мысли, ни одного чувства...


The day you say you love me
В день, когда ты скажешь, что любишь меня,
The most beautiful of roses
Прекраснейшие из роз
Will bloom every garden
Расцветут в каждом саду
Of a color never seen
Невиданным цветом...


And from the highest steeple
И с самой высокой колокольни
The bells will sing our love song
Колокола запоют о нашей любви,
And make the eager fountain
И фонтан желаний
Spill over with our love
Наполнится нашей любовью...


The night you say you love me
Ночью, когда ты скажешь, что любишь меня,
The skies above will listen
Небеса над нами будут слушать
The jealous stars will longing
А ревнивые звезды тосковать,
Will see us passing by
Видя, как мы проходим мимо...


A playful ray of moon light
Игривый луч лунного света
Will dance along for pleasure
Будет танцевать в свое удовольствие,
While witnessing this moment of our life
Наблюдая этот момент нашей жизни,
We will always treasure
Которым мы всегда будем дорожить...
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено