Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's You I'll Always Love исполнителя (группы) Gloria Estefan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's You I'll Always Love (оригинал Gloria Estefan)

Лишь тебя я всегда буду любить (перевод Алекс)

It's you I'll always love
Лишь тебя я всегда буду любить,
For ever only you I'll always love
Вечно лишь тебя я всегда буду любить,
Each time we say goodbye I'll always love
В каждой разлуке я всегда буду любить
For the rest of my life
Всю свою оставшуюся жизнь.


Each song I write will be to say
Все мои песни, чтобы только сказать,
That you're the one
Что ты единственный.
It's you I'll always love
Лишь тебя я всегда буду любить
For the rest of my days
До конца своих дней.


I know you'll make me cry
Я знаю, ты заставишь меня плакать,
Whenever we're apart you'll make me cry
Когда бы мы ни расстались, ты заставишь меня плакать.
But every need you cause, you'll satisfy
Но что бы ни причинило твое отсутствие, ты согреешь меня,
Whenever you return
Когда бы ты ни вернулся.


I know I'll fall apart
Я знаю, я не буду находить себе места,
While life goes on I'll wait for mine to start
Жизнь будет идти, а я буду ждать, когда начнется моя собственная,
The day you let me back into your heart
И того дня, когда ты позволишь мне вернуться в твое сердце
For the rest of my life
Всю свою оставшуюся жизнь.


[instrumental solo]
[инструментальное соло]


I know you'll make me cry
Я знаю, ты заставишь меня плакать,
Whenever we're apart you'll make me cry
Когда бы мы ни расстались, ты заставишь меня плакать.
But every need you cause, you'll satisfy
Но что бы ни причинило твое отсутствие, ты согреешь меня,
Whenever you return
Когда бы ты ни вернулся.


I know I'll fall apart
Я знаю, я не буду находить себе места,
While life goes on I'll wait for mine to start
Жизнь будет идти, а я буду ждать, пока начнется моя собственная,
The day you let me back into your heart
И того дня, когда ты позволишь мне вернуться в твое сердце
For the rest of my life
Всю свою оставшуюся жизнь.


For the rest of my life
Всю свою оставшуюся жизнь


It's you I'll always love
Лишь тебя я всегда буду любить.




* — Кавер на португальский джазовый стандарт Eu Sei Que Vou Te Amar

Х
Качество перевода подтверждено