Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Friend исполнителя (группы) Free

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be My Friend (оригинал Free)

Будь моим другом (перевод Shadow Wizard из Москвы)

All I need is a friend
Кто-то близкий нужен мне -
Someone to give a helping hand
Тот, кто помог прожить бы день,
When I'm afraid in the night
Страхи ночи прочь прогнать,
Someone to squeeze me
В беде не бросить, утешить, поддержать.
And tell me it's alright

You know I worry such a lot
Тяжко мне не по годам,
And I would give all I've got
Я всё своё готов отдать -
Just to do have someone believe in me
Чтоб поверил в меня кто-нибудь,
Just to do that and put me
Из трясины к суше указав мне путь.
Back on evenly.


Детка, будь подругой мне,
Baby, baby, be my friend
Детка, будь подругой мне,
Baby, baby, be my friend
Детка, будь подругой мне
Baby, baby, be my friend
И любимой — до скончанья лет.
I will love you till the end.


Сильней, чем к тем, кто был со мной,
You make me feel
Моя любовь — к тебе одной;
A stronger love than anyone
Как ты, такая мне нужна -
I've ever know
В тебе надёжность, сила мне видна!
Oh, I need someone like you

You give me something so strong and true
Детка, будь подругой мне,

Детка, будь подругой мне,
Oh, Baby, baby, be my friend
Детка, будь подругой мне
Baby, baby, be my friend
И любимой — до скончанья лет...
Baby, baby, be my friend

I will love you till the end.
Будь моим другом (перевод Гаяны)


Be My Friend
Всё что мне нужно — это друг

Тот, кто протянет руку помощи
All I need is a friend
Когда мне страшно ночью,
Some one to give a helpin' hand
Тот, кто обнимет меня
When I'm afraid in the night
И скажет мне, что всё хорошо
Someone to squeeze me
Ведь знаешь, я так много мучался,
And tell me it's alright
И я бы отдал всё что у меня есть
You know I worry such a lot
Просто сделаю так для того кто поверит в меня
And I would give all I've got
Просто сделаю так и меня оценят
Just to do have someone believe in me
Вернуться к покою.
Just to do that and put me

Back on evenly.
Малыш, малыш, будь моим другом

Малыш, малыш, будь моим другом
Baby, baby, be my friend
Малыш, малыш, будь моим другом
Baby, baby, be my friend
Я буду любить тебя до конца моих дней.
Baby, baby, be my friend

I will love you till the end.
Ты заставляешь меня чувствовать

Сильную любовь как никому другому
You make me feel
Которую я когда либо знал,
A stronger love than anyone
Ох, мне нужен ктонибудь похожий на тебя
I've ever know
Ты подарила мне что-то очень сильное и настоящее.
Oh, I need someone like you

You give me something so strong and true
Ох, малыш, малыш, будь моим другом

Малыш, малыш, будь моим другом
Oh, Baby, baby, be my friend
Малыш, малыш, будь моим другом
Baby, baby, be my friend
Я буду любить тебя до конца моих дней.
Baby, baby, be my friend

I will love you till the end.







Х
Качество перевода подтверждено