Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enceladus исполнителя (группы) Flèche Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enceladus (оригинал Flèche Love)

Энцелад* (перевод wasilika)

I will never forget the feeling of this skin
Никогда не забуду, какова на ощупь эта кожа.
It's the most intense body I've ever worn
Это самое чувствительное тело, в которое мне когда-либо приходилось облачаться.
It's the body you touched with your soul
Это тело, которого коснулась твоя душа.
It's the shape that allowed me to meet you
Это форма, которая позволила мне встретить тебя.
How many lives have we waited til the final reunion?
Сколько жизней мы жили врозь и ждали, когда, наконец, обретем друг друга?
It's so good to see you again
Я так рада снова увидеть тебя.
It's so good to feel you again
Я так рада снова ощутить, что ты рядом.
To feel you again
Снова ощутить, что ты рядом.


Oh oh oh oh
О, о, о, о...
I see I see ghosts when I smile
Я вижу, я вижу духов, когда улыбаюсь.
I feel I feel them when I sleep
Я ощущаю, я ощущаю их присутствие, когда сплю.


I wanna know how you feel
Хочу знать, каково тебе живется
In this life, in this shape, in this shell made of flesh
В этом воплощении, в этой форме, в этой оболочке из плоти.
My essence missed you
Моя душа тосковала по тебе.
It feels good to be home again, again
Как здорово оказаться дома снова, снова.
Do you know why we don't remember our past lives my love
Знаешь ли ты, почему мы не помним о наших прошлых жизнях, любовь моя?
It's because in our mommy's belly
Все потому, что в утробах наших мам
We swim in a bath of amnesia made of oxytocin
Мы плаваем в амнезической жидкости с окситоцином.
But I still remember you
Но я все равно помню тебя
So vividly
Так отчетливо...


Oh oh oh oh
О, о, о, о...
I see I see ghosts when I smile
Я вижу, я вижу духов, когда улыбаюсь.
I feel I feel them when I sleep
Я ощущаю, я ощущаю их присутствие, когда сплю.





* Энцелад – один из спутников Сатурна, назван так в честь гиганта Энкелада из древнегреческой мифологии.
Х
Качество перевода подтверждено