Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Note to the Unknown Soldier исполнителя (группы) Five For Fighting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Note to the Unknown Soldier (оригинал Five For Fighting)

Письмо неизвестному солдату (перевод Дмитрий Буев из Липецка)

I don't know you, I never met you
Я не знаю тебя, я никогда не встречался с тобой,
For laughs I'll call you Sam
Для смеха назову тебя Сэм,
You were the son of Mrs. Someone
Ты был сыном Миссис Какой-то,
I hope she understands
Я надеюсь, она понимает


Sam you were all that you had
Сэм, у тебя не было никого, кроме тебя самого,
Are you happy or sad?
Счастлив ты или нет?
I never knew you
Я никогда не знал тебя,
But I'm told you're the best that we had
Но я слышал, что ты лучшее, что у нас было


Were you so tall? Did you play basketball?
Был ли ты высок? Играл ли в баскетбол?
Was there a sweetheart at home?
Ждала ли тебя дома любимая?
Did you write her letters did it make you better
Писал ли ты ей письма, и помогало ли это тебе
Face the great unknown?
Встречаться лицом к лицу с великой неизвестностью?


Sam did you feel alone?
Сэм, был ли ты одинок?
You were so far from home
Ты был так далеко от дома,
I never knew you
Я никогда не знал тебя,
But I know you're the best man I know
Но я знаю: ты лучший из известных мне людей


Could you tell it was time
Почувствовал ли ты, что время пришло?
See it coming in the back of your mind?
Заметил ли, как эта мысль возникла в подсознании?
When it was over, was it over?
Когда всё было кончено, кончено?
Sam I'm glad you're on my side
Сэм, я рад, что ты на моей стороне


I don't know you, I never met you
Я не знаю тебя, я никогда не встречался с тобой,
Can I call you Sam?
Могу ли я звать тебя Сэм?
Did you have a son, a daughter with a little one?
Был ли у тебя сын, или дочка с малышом?
I might go and thank
Я мог бы прийти и поблагодарить их


Sam you're the best that we had
Сэм, ты лучшее, что у нас было,
You make me happy and sad
Ты делаешь меня счастливым и грустным,
If you were here I'd buy the beers
Если бы ты был здесь, я бы купил пива,
I'd shake your hand and say good man
И пожал бы руку, сказал бы "молодчина"


And though the sun would shine about the same
И хотя солнце будет светить так же, как прежде,
It's a better world because you came
Это лучший мир, потому что ты был в нём,
Sincerely yours, my kids will know your name
С искренним уважением. Мои дети узнают твоё имя
Х
Качество перевода подтверждено