Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chances исполнителя (группы) Five For Fighting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chances (оригинал Five For Fighting)

Шансы (перевод Элен из Тюмени)

Chances are when said and done
Шансы есть, когда всё сказано и сделано.
Who'll be the lucky ones?
Кто же будет этим счастливчиком?
Who make it all the way?
Кто пройдёт весь этот путь?
Though you say I could be your answer
Хотя ты и говоришь, что я мог бы быть твоим ответом,
Nothing lasts forever
Ничто не вечно
No matter how it feels today
Независимо от того, что ты испытываешь сегодня.


Chances are we'll find a new equation
Есть шансы, что мы найдем новое решение.
Chances roll away from me
Шансы покидают меня.
Chances are all they hope to be
Шансы — это всё, чем они надеются быть.


Don't get me wrong I'd never say never
Не пойми меня неправильно, я бы никогда не сказал "никогда".
Cause though love can change the weather
Потому что, хоть любовь и способна изменить погоду,
No act of God can pull me away from you
Никакое стихийное бедствие не может нас разделить.


I'm just a realistic man
Я просто реалистичный человек,
A bottle filled with shells and sand
Как бутылка с ракушками и песком.
Afraid to love beyond what I can lose when it comes to you
Боюсь любить сверх того, что могу потерять, когда речь заходит о тебе.
And though I see us through yeah
И хотя я переживаю за нас, да...


Chances are we'll find two destinations
Есть шансы, что мы найдем два предназначения.
Chances roll away from me
Шансы покидают меня.
Still chances are more than expectations
Тем не менее, шансов больше, чем ожиданий.
The possibilities
Они — возможности
Over me
Надо мной.
Eight to five, two to one
Восемь к пяти, два к одному,
Lay your money on the sun
Сожгите деньги на солнце,
Until you crash what have you done?
Пока вы не потерпели крах, что вы наделали?
Is there a better bet than love?
Есть ли что-то лучше, чем любовь?
What you are is what you breathe
Вы — то, чем вы дышите.
You gotta cry before you sing
Вы должны поплакать, прежде чем запеть...


Chances chances
Шансы... Шансы...


Chances lost are hopes torn up pages
Потерянные шансы — это надежды, разорванные страницы.
Maybe this time
Возможно, в этот раз
Chances are we'll be the combination
Есть шансы на то, что мы будем вместе.
Chances come and carry me
Появляются шансы и оберегают меня.
Chances are waiting to be taken
Шансы ожидают, чтоб мы завладели ими.
And I can see
И теперь я вижу,
Chances are the fascination
Шансы — это увлечение,
Chances won't escape from me
Шансам не скрыться от меня.
Chances are only what we make them
Шансы — это то, чем мы делаем их,
And all I need
И всё, что мне нужно.
Х
Качество перевода подтверждено